Was heißt »Feh­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.

The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

Auch Tom bemerkte Marias Fehlen.

Tom also noticed that Mary wasn't there.

Sie wurde aufgrund häufigen Fehlens entlassen.

She was fired on the grounds that she was often absent.

Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.

The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.

Marias Fehlen wurde im Protokoll vermerkt.

Mary's absence was noted in the transcript.

Es wurden Toms Kenntnisse oder vielmehr deren Fehlen diskutiert.

They discussed Tom's skills, or lack thereof.

Fehlen wird er mir kein Stück.

I won't miss him one bit.

Fehlen Ihnen Ihre Eltern?

Do you miss your parents?

Das größte Problem für weniger bekannte Sprachen ist die vernachlässigbare Anzahl oder das völlige Fehlen von Ressourcen.

The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.

Synonyme

De­fi­zit:

deficiency

deficit

Eng­pass:

defile

scarcity

Man­gel:

dearth

shortage

want

Sel­ten­heit:

rareness

rarity

Un­ter­ver­sor­gung:

undersupply

Ver­knap­pung:

scarcity

shortage

Antonyme

An­we­sen­heit:

presence

Exis­tenz:

existence

Englische Beispielsätze

• A lack of water meant that our crop was poor.

• Owing to lack of water, we had a poor crop.

• Her absence is due to illness.

• Our failure was due to a lack of preparation.

• The trouble is that you lack patience.

• The problem is your lack of patience.

• We failed because of a lack of preparation.

• There is a lack not only of money but also of will to take decisions and implement them.

• Despite our lack of sleep, we spent a long time sitting in a pub.

• You lack self-confidence.

• I lack nothing in my life.

• A lack of transparency is problematic.

• The lack of sleep is beginning to tell.

• The lack of sleep is making itself felt.

• I am constrained by lack of time.

• Marcus was once again conspicuous by his absence.

• They lack transparency.

• She was concerned about his prolonged absence.

• The museum had to close because of lack of money.

• The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.