Was heißt »Feh­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.

Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.

Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.

En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.

Synonyme

Ab­senz:

absence

Ab­we­sen­heit:

absence

De­fi­zit:

déficit

Eng­pass:

col

défilé

disette

Knapp­heit:

pénurie

Sel­ten­heit:

rareté

Ver­knap­pung:

pénurie

raréfaction

Ver­sor­gungs­pro­b­lem:

problème d'approvisionnement

Antonyme

An­we­sen­heit:

présence

Exis­tenz:

existence

Französische Beispielsätze

• Je pense qu'il manque une conjonction.

• Combien manque-t-il d'élèves ?

• Il manque une jambe et un œil à cette poupée.

• Il manque une virgule.

• Il manque la virgule.

• Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.

• Ton explication manque de concret.

• Le courage est comme un parapluie. C’est lorsqu’on en a le plus besoin qu’il nous manque.

• Tom vous manque-t-il ?

• Il manque encore une virgule.

• Mon pays me manque.

• La réponse manque.

• Marie me manque.

• Elle ne manque pas de culot celle-là !

• La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.

• Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.

• Il ne lui manque presque de rien.

• Est-ce que je ne te manque pas ?

• Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.

• Il manque un enfant.