Was heißt »Not« auf Japanisch?

Das Substantiv »Not« (veraltet: Noth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er kam mit Mühe und Not über die Runden.: 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.: 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.: 困っている友人を見捨てることはできない。
Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.: 第一の難関はどうにか突破した。
Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.: 車はやっとのことで坂を登った。
Auch wenn ich mein Gehalt bereits ausgegeben habe, kann ich zur Not noch auf die Rücklagen meines Bankkontos zurückgreifen.: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
Ich bin mit knapper Not entkommen.: 私は危ないところを助かりました。
Menschen in Not hat er immer eine helfende Hand gereicht.: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.: 彼はかろうじて試験に受かった。
Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!": 彼は「必要は発明の母」と言った。
Mit Mühe und Not hat Maik diesen Koffer allein getragen.: ?イクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。