Was heißt »Problem« auf Englisch?
Das Substantiv Problem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- problem
- trouble
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dann haben wir ein Problem...
Then there is a problem...
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
You're just running away from life's problems.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
There's a problem there that you don't see.
Wo ist das Problem?
Where is the problem?
Dort liegt das Problem.
Therein lies the problem.
That's where the problem is.
Wer kennt dieses Problem nicht?!
Who doesn't know this problem?!
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
If there's no solution, then there's no problem.
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Das Problem hat sich von selbst gelöst.
The problem resolved itself.
Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
Sie haben ihre eigenen Probleme.
They have their own troubles.
Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
It is no use trying to solve this problem.
Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
The problem is that they only think about themselves.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
Our cities create serious pollution problems.
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
We must look at the problem from a global point of view.
Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
The trouble is that it costs too much.
Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
The problem is that our car will not be available on that day.
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
The trouble is that we are short of money.
Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
Taking the group of children to the library was no problem.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
I have a problem with my car.
Sie arbeitet an dem Problem.
She is working on the problem.
Ich will, dass er das Problem löst.
I want him to solve the problem.
Wir können dieses Problem leicht lösen.
We can solve this problem easily.
Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
You must consider this problem as a whole.
Ich habe die gleichen Probleme wie du.
I have the same trouble as you had.
Herr Thomas wird das Problem lösen können.
Mr. Thomas will be able to solve the problem.
Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
I think this problem will sort itself out in time.
Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
The matter will be brought up at the next meeting.
Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
Tell me how you solved the problem.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
Leute in eurem Alter haben häufig dieses Problem.
People your age often have this problem.
Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
What do you think about this problem, Mrs Roland?
What do you think about this problem, Ms Roland?
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
The problem is not so much the cost as the time.
Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
The problem is that we don't have enough money.
The problem is we don't have enough money.
The problem is in that we don't have enough money.
Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
Let's discuss the matter right now.
Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
I'm having some problems compiling this software.
Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
This problem is a real challenge.
Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
At first glance, the question seemed easy.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
Have you solved all the problems yet?
Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
Their expedition is expected to run into problems.
Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
Air pollution is a serious problem in this country.
Air pollution is a big problem in this country.
Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
Life is a sea of problems at the best of times.
Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
I finally found the solution to the problem.
Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.
He was in despair over health problems.
Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
I had difficulty in solving this problem.
Er löste das Rätsel ohne Probleme.
He had no difficulty in explaining the mystery.
Wir müssen uns um das Problem kümmern.
We must deal with this problem.
Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
None of the teachers could solve the problem.
Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
Du weißt, wo das Problem liegt.
You know where the problem lies.
Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
She understands the core of the problem well.
Dein Problem ist meinem ähnlich.
Your problem is similar to mine.
Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
He found it difficult to solve the problem.
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
This might not have anything to do with the problem at hand.
This might not have anything to do with our problem.
Sein Leben ist voller Probleme.
His life is full of trouble.
Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
I had to leave out this problem for lack of space.
Das Problem lässt sich einfach lösen.
It is easy to solve the problem.
Er hat große Probleme.
He has big problems.
Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Er hat das Problem allein gelöst.
He solved the problem by himself.
Er hat finanzielle Probleme.
He has financial problems.
Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
She didn't know what to do with the problem.
Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
The problem is that we don't have a lot of money.
Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
We consulted them about the problem.
Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
You cannot solve this problem with the usual method.
Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
At first he had trouble adjusting to living in his new house.
Sie diskutieren das Problem.
They are discussing the problem.
Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
I don't know what to do about this difficult problem.
Kein Problem!
No problem at all!
No problem!
No worries!
Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
I really don't understand this problem.
Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
With respect to this question, there are three problems.
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
I will try to solve the problem at any rate.
Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
I'll try to solve the problem by all means.
Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
The present government has many problems.
Das ist nicht mein Problem.
That's not my concern.
That's not my problem.
That isn't my problem.
This is not my problem.
It's not my problem.
Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
This problem arose from a mutual misunderstanding.
Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
We considered the problem from all angles.
Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
This is a problem you have to solve by yourself.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
He solved the difficult problem easily.
Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
What he said has nothing to do with this problem.
What he said has nothing to do with the issue.
Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
It took him ten minutes to solve the problem.
Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
We kept discussing the problem all night.
Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
We can consider the problem from several standpoints.
Schreib mir, falls du Probleme hast.
Write me if you have any problems.
Das Problem wird jetzt besprochen.
The problem is being discussed now.
Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
The issue provoked heated discussion at the meeting last night.
Das gleiche alte Problem.
The same old problem.
Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
Let's discuss the problem with them.
Ich habe ein großes Problem.
I have a big problem.
I've got a big problem.
Wo liegt das Problem bei dir?
What is your problem?
What's your problem?
Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
Synonyme
- Frage:
- question
- Herausforderung:
- challenge
- Komplikation:
- complication
- Schwierigkeit:
- arduousness
- challenge
- complexity
- complicacy
- difficulty
- hassle
- hitch
- inconvenience
- intricacy
- scabrousness
- scrape
- severity
- snag
Englische Beispielsätze
It's difficult for me to solve this problem.
Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
I'd better stay out of that debate, as I don't want any trouble.
The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
That has nothing to do with this problem.
That has something to do with this problem.
In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
He said they were responsible for the present problem.
He hoped the problem would solve itself.
He found an unexpected way to deal with the problem.
There was another problem.
It was a most difficult problem.
There seemed to be no answer to the problem.
I told him what the problem was.
Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
At last, he solved the problem.
To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
If there's no solution, it's because there's no problem.
Reality has one problem - it is always honest.
Can you solve this problem?
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Damenproblem:
- eight queens puzzle