Was heißt »Frage« auf Esperanto?
Das Substantiv Frage lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- demando
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
Mi devas starigi al vi stultan demandon.
Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
Vojaĝon Ameriken mi ne faros.
Vojaĝo al Ameriko estas ekster konsidero.
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Vojaĝo al Ameriko ĉisomere ne diskuteblas.
Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
Mi priparolos tiun problemon kun via ĉefo.
Ich habe eine Frage.
Mi havas demandon.
Du musst die Frage beantworten.
Vi devas respondi al ĉi tiu demando.
Du musst auf die Frage antworten.
Vi devas respondi al la demando.
Ich kann deine Frage nicht beantworten.
Al via demando mi ne scias respondon.
Kann ich ein paar Fragen stellen?
Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
Er stellte mir eine Frage.
Li faris al mi demandon.
Li starigis al mi demandon.
Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
Mi hontas starigi tiel stultan demandon.
Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
Ferioj ĉisomere ne eblas.
Bob kann alle Fragen beantworten.
Bob povas respondi ĉiujn demandojn.
Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
Demandu lin, kiam ekflugos la sekva aviadilo.
Er wiederholte seine Frage.
Li ripetis sian demandon.
Du musst diese Fragen beantworten.
Vi devas respondi al tiuj demandoj.
Er muss diese Frage beantworten.
Li devas respondi tiun demandon.
Ich konnte die Frage beantworten.
Mi kapablis respondi la demandon.
Mi povis respondi la demandon.
Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
Sinjoro Hashimoto estis konfuzita de la demando de Ken.
Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.
Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
Se vi havas iun demandon vi povas turni vin al mi.
Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.
Mi rifuzas respondi al la demando.
Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.
Mi havas liston de ne responditaj demandoj.
Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
Pro sia scivolemo li starigis demandon.
Incitite de scivolo, li starigis demandon.
Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.
Mi demandas tion pro pura scivolemo.
Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.
Mi kredas ke ĉio estas afero de mono.
Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
Demandu al mi ion pli simplan.
Demandu al mi ion pli facilan.
Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.
Se vi havas iajn demandojn bonvolu sciigi tion al mi.
Ich konnte seine Frage beantworten.
Mi povis respondi al lia demando.
Ich fand die Frage sehr einfach.
Mi trovis la demandon tre facila.
Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
Weich meiner Frage nicht aus.
Ne ĉirkaŭiru mian demandon.
Ne evitu mian demandon.
Ne ignoru mian demandon.
Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
Ĉar ŝi volis demandi, ŝi levis la manon.
Du musst auf diese Frage nicht antworten.
Vi ne devas respondi tiun demandon.
Er hat ihr Fragen gestellt.
Li starigis demandojn al ŝi.
Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
Vi nur respondu al la unua demando.
Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
Li respondis al ĉiuj demandoj en dek minutoj.
Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
La ministerio frontis amason da demandoj.
Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.
Estas simple por mi, respondi al tiu demando.
Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.
Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
Politikaj demandoj estas ege tro gravaj por lasi ilin al la politikistoj.
Sie konnte immer alle Fragen beantworten.
Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
Ĉar lia plano estas komplikita kaj multekosta, oni ne akceptos ĝin.
Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
Bitte beantworte die Frage.
Bonvolu respondi la demandon.
Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
Mi ne havas kuraĝon fari tian sensencan demandon.
Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
Respondante mian demandon, li prezentis mirindan memorkapablon.
Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
Estas malfacile respondi al tiu demando.
Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
Estas facile, respondi al via demando.
Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
Respondu angle al la sekvaj demandoj.
Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
Ĉu vi estus stariginta al mi tiun demandon, se mi estus viro?
Das kommt nicht in Frage!
Tio ne estas konsiderinda.
Sein Erfolg steht außer Frage.
Lia sukceso estas nediskutebla.
Das Kind nervte ihn mit Fragen.
La infano ĉagrenis lin per demandoj.
Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
Se vi havas demandon, levu la dekstran manon.
Diese Frage ist nicht einfach.
Tiu demando ne estas facila.
Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
La demando estas, kiu iros tien anstataŭante lin.
Hat bis hierher noch jemand Fragen?
Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari?
Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
Se vi pridubas lian sincerecon, ne petu lian helpon.
Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
La filo starigis demandon al sia patrino.
Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
Li ne respondis mian demandon.
Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
Ne ĉirkaŭparolu la aferon, mi volas, ke vi respondu mian demandon.
Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
Ĉi tie ni disponigas liston de la plej oftaj demandoj, kiuj koncernas Esperanton.
Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
Mi ne povas respondi ĉiujn demandojn.
Ich hätte eine Frage...
Mi havus demandon...
Wer bin ich? Das ist die wichtigste Frage.
Kiu estas mi? Tio ja estas la plej grava demando.
Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
La instruisto respondas al ĉiu demando kiun ni starigas.
Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
Das ist meine Frage.
Tio estas mia demando.
Sie reagierte nicht auf meine Frage.
Ŝi ne reagis al mia demando.
Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
Li konfuziĝis pro la abrupta demando.
Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Li levis la manon, por fari demandon.
Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
Ne donu al mi tian malfacilan demandon.
Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
Ekde kiam li estis alveninta tie, li ne ĉesis nervozigi la kuraciston per la demando, kiam li povos hejmen iri.
Ekde de sia tiea alveno, li senĉese nervozigis la kuraciston, demandante, kiam li povos reveni hejmen.
Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
Das ist eine äußerst sensible Frage.
Tio estas ekstreme delikata demando.
Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.
Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
Ŝi lerte demandis.
Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
Estas via vico por respondi la demandon.
Ich würde gern zwei Fragen stellen.
Mi ŝatus starigi du demandojn.
Mi ŝatus fari du demandojn.
Mi volus fari du demandojn.
Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
Li ne povas respondi iliajn demandojn.
Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
Kein Student konnte die Frage beantworten.
Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
Neniu lernanto povis respondi la demandon.
Neniu el la lernantoj povis respondi la demandon.
Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
Neniu respondis al mia demando.
Niemand hat meine Frage beantwortet.
Mian demandon neniu respondis.
Niemand beantwortete meine Frage.
Neniu respondis mian demandon.
Ich habe da eine dumme Frage.
Mi havas stultan demandon.
Die Frage ist die.
La demando jenas.
Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
Nakamatsu maldolĉe ridetis pri sia stulta demando.
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj respondoj.
Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
Li interrompis la preleganton per oftaj demandoj.
Synonyme
- Geschichte:
- historio
- Problem:
- problemo
- Thema:
- temo
Antonyme
- Antwort:
- respondo
Esperanto Beispielsätze
Sen la ideo de Dio ne estas ia saĝa respondo al la demando pri la kaŭzo de la ekzistado de la universo.
Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.
Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
"Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
Ĉiu demando havas respondon.
Tio estas malfacila demando.
Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando.
Post kiam mia patrino naskis min, mi unue longan tempon ne sciis, kiu mi estas. Foje ĉi tiu demando pensigas min ankoraŭ hodiaŭ.
Estas granda diferenco inter la respondo je la demando: "Ĉu vi scipovas la anglan?" kaj tio, kion oni poste observas, se oni faras teston.
La demando estas, kie aĉeteblas la libro.
Mi rifuzas respondi al tiel stulta demando.
Mia opinio pri tiu demando ŝanĝiĝis.
Vi ne respondis al mia demando.
Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
La demando eble tro malsimplas por vi.
Tiu ĉi estas morala demando.
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
Tiu demando okupas min jam dum multaj jaroj.
Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
Untergeordnete Begriffe
- rhetorische Frage:
- retorika demando