Was heißt »Antwort« auf Esperanto?
Das Substantiv Antwort lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- respondo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
Keine Antwort ist auch eine.
Neniu respondo ankaŭ estas respondo.
Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
Se mi ne estus doninta respondon mi ne estus parolinta.
Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon.
La respondo kondukas nin al diabla cirklo.
Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
Via respondo tute ne perfektas.
Die Studenten konnten keine Antwort geben.
La studentoj ne povis doni respondon.
Ihre Antwort war negativ.
Ŝia respondo estis negativa.
Ŝia respondo estis nea.
Seine Antwort war negativ.
Li respondis nee.
Lia respondo estis nea.
Danke für deine Antwort.
Dankon pro via respondo.
Dankon por via respondo.
Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
Estas klare, ke li scias la respondon.
Ich gebe dir eine Antwort in ein, zwei Tagen.
Mi donas respondon al vi en unu, du tagoj.
Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.
Li estis tiel konfuzita, ke lia respondo ne havis sencon.
Geben Sie mir eine endgültige Antwort.
Donu al mi definitivan respondon.
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
Li ankoraŭ ne donis respondon al mi.
Kennst du die Antwort?
Ĉu vi konas la respondon?
Ĉu vi scias la respondon?
Deine Antwort ist richtig.
Via respondo ĝustas.
Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
Habt ihr eine Antwort bekommen?
Ĉu vi ricevis respondon?
Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
Se mi nur scius la respondon nun.
Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
Li trompis en la ekzameno, kopiante la respondojn de sia amiko.
Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
Lia respondo fakte estis malakcepto.
Die Antwort wurde als falsch bewertet.
La respondo estis taksita kiel malĝusta.
In Erwartung Ihrer baldigen Antwort, ...
Atendante vian baldaŭan respondon ...
Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.
Lia respondo estis ĉio alia krom kontentiga.
Vielleicht wusste sie die Antwort.
Eble ŝi sciis la respondon.
Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
Lia respondo dependas de lia animstato.
Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
Bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
La timida lernanto murmuris sian respondon.
La timema lernanto murmuris sian respondon.
La timema lernanto sufloris sian respondon.
Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
Tom ŝajnigis kvazaŭ li ne konus la respondon.
Ist meine Antwort richtig?
Ĉu mia respondo estas ĝusta?
Er hat drei falsche Antworten gegeben.
Li donis tri malĝustajn respondojn.
Li donis tri erarajn respondojn.
Deine Antwort ist korrekt.
Via respondo estas ĝusta.
Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
Kion ajn vi diras, la respondo estas nea.
Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
Estis neeble trovi respondon.
Ne eblis trovi respondon.
Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
Ĉu vi bonvolas sendi respondon al mi laŭeble plej baldaŭ?
Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.
Mi ne diris, ke viaj respondoj estas ĉiam malĝustaj.
Er gab eine vage Antwort.
Li respondis nebulece.
Li donis neklaran respondon.
Li donis svagan respondon.
Er gab eine unhöfliche Antwort.
Li malĝentile respondis.
Er gab eine unverschämte Antwort.
Li impertinente respondis.
"Was ist die Strafe Gottes für einen Moslem, die sich 4 Ehefrauen zugelegt hat?" Antwort: "Vier Schwiegermütter".
Kio estas la Dia puno por islamano, kiu prenis al si 4 edzinojn"? Respondo: "Kvar bopatrinoj".
Seine Antwort hat mich empört.
Mi indignis pro lia respondo.
Lia respondo indignigis min.
Eine freche Antwort, gerichtet an einen Anderen, ist ein guter Witz.
Impertinentaĵo direktita al iu alia estas bona spritaĵo.
Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an.
Bonvolu indiki la ĝustan respondon.
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj respondoj.
Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
Mi devas scii vian respondon ĝis vendredo.
Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Multan dankon por via respondo.
Geben Sie mir eine genaue Antwort.
Donu al mi precizan respondon.
Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
Mi ne povis respondi al la demando.
Er suchte sofort eine Antwort.
Li deziris tujan respondon.
Li tuj serĉis respondon.
Gib mir eine Antwort.
Respondu.
Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
Li flustris la respondon en mian orelon.
Ihre Antwort war nicht richtig.
Ŝia respondo ne estis ĝusta.
Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
Via respondo estas ĉia krom perfekta.
Toms Antwort überraschte mich.
La respondo de Tom surprizis min.
Kreuze alle falschen Antworten an.
Elstreku ĉiujn malĝustajn respondojn.
Die Antwort ärgerte mich.
La respondo incitis min.
La respondo ĉagrenis min.
Schicken Sie mir bitte eine Antwort, wenn Sie diese Post erhalten haben.
Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
Antworten Sie auf Englisch.
Via respondo estu en la angla.
Die Antwort kam nach drei Tagen.
La respondo alvenis post tri tagoj.
Seine Antwort trifft es.
Lia respondo estas trafa.
Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
Lia respondo estas nur elturniĝo.
Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten.
Tuja respondo viaflanke nepre necesas.
Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
Responde, li batis min je la kapo.
Reage, li batis min je la kapo.
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
Diese Antwort macht mich wütend.
Ĉi tiu respondo kolerigas min.
Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus al vi.
Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.
Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
Wir erhielten eine unmittelbare Antwort auf unseren Brief.
Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
Signu la ĝustan respondon.
Eine der Antworten ist richtig.
Unu el la respondoj ĝustas.
Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
Ŝi ne ricevis respondon de li.
Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
Finfine mi trovis la respondon al la demando.
Es gab keine Antwort auf meine Frage.
Ne estis respondo al mia demando.
Vielleicht weiß sie die Antwort.
Eble ŝi scias la respondon.
Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.
Tiuj respondoj interŝanĝas kaŭzon kaj efikon.
Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
Ne ekzistas respondo al via demando.
Entschuldigung für die verspätete Antwort.
Pardonon pro la malfrua respondo.
In jeder Sprache kann man mehr Fragen aufstellen als Antworten dazu finden.
En ĉiu lingvo oni povas starigi pli da demandoj, ol trovi respondojn al ili.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
Malbonaj respondoj montras la vojon al la bonaj.
Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
Ich habe auf seine Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
Bis heute haben wir von ihm keine Antwort erhalten.
Ĝis hodiaŭ ni ne ricevis respondon de li.
Danke für eure schnelle Antwort!
Dankon pro via rapida respondo.
Dankon pro via tuja respondo.
Markieren Sie die richtige Antwort.
Marku la ĝustan respondon.
Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
Neniun demandon ŝi respondis.
Seine dumme Antwort verwunderte alle.
Lia stulta respondo mirigis ĉiujn.
Aber bitte speisen Sie mich doch nicht mit solchen nichtssagenden Antworten ab!
Sed bonvolu ne nutri min per tiaj sensubstancaj respondoj!
Allzu eilfertige Antworten finde ich verdächtig, wenn es um komplexe Probleme geht.
Tro haste prezentitaj respondoj igas min suspekti, se temas pri problemoj kompleksaj.
Eine brillante Frage! Ich finde, die Antwort wäre eines Nobelpreises würdig.
Jen brila demando! Mi opinias, ke la respondo valoras nobelpremion.
Du fragst mich nach meiner Muttersprache? Mein Freund, diese Sprache war immer die gleiche schon von Geburt an, und deshalb fällt mir die Antwort leicht. Meine Muttersprache ist die Sprache der Herzen.
Ĉu vi demandas min pri mia gepatra lingvo? Amiko, tiu lingvo estas la sama jam ekde la nasko, kaj tial la respondo estas facila. Mia gepatra lingvo estas la lingvo de la koroj.
Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
Mayuko ne povas respondi miajn demandojn.
Wer in Glaubenssachen den Verstand befragt, kriegt unchristliche Antworten.
Kiu demandas la menson en kredaferoj, akiras nekristanajn respondojn.
Erst am Ende unseres Weges stehen die Antworten.
La respondoj aperas je la fino de nia vojo.
Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.
Levu la manon, se vi scias la respondon.
Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
Se oni serĉas tion en libro, oni tuj scias la respondon, tamen unue oni devus provi intuicie respondi.
Finde die richtige Antwort!
Trovu la ĝustan respondon!
Stimmt diese Antwort?
Ĉu tiu ĉi respondo veras?
Ĉu tiu respondo ĝustas?
Synonyme
Antonyme
- Frage:
- demando
Esperanto Beispielsätze
Antaŭhieraŭ mi sendis al Tom retmesaĝon, sed ĝis nun ne venis respondo.
Juĝante laŭ ŝia tono, mi komprenis, ke ankaŭ respondo vereca ne estos la ĝusta.
Mi esperis pri pli detala respondo.
Mi ne scias, ĉu ekzistas respondo al tiu ĉi demando.
Larmigogasaj granatoj estas la registara respondo al protestoj de la civitanoj.
Ne ekzistas ĝusta respondo, same kiel ne ekzistas malĝusta.
Ne estas ĝusta respondo, nek erara.
La ĝusta respondo al la demando "Kian aŭto mi elektu?" ne ekzistas.
Kiu respondo estas la ĝusta?
Dankon por via rapida respondo.
Li deklaras sin malkontenta pro la respondo al sia interpelacio.
Ĉu vi intertempe jam vespermanĝis? Se la respondo estas "ne": Kial ne? Se la respondo estas "jes": Ĉu la vespermanĝo vin kontentigis? Se la respondo estas "ne": Kial ne?
Post via respondo mi estas konvinkita: Estas tre multaj inteligentaj homoj en Rusio!
Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
La respondo estas "nek nek".
Neniu respondo estas ĝusta.
La respondo bedaŭrinde ne simplas.
Je tiu demando ne ekzistas preta respondo.
La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
En Esperanto via respondo povas esti ĝusta aŭ malĝusta, sed en la marata lingvo via respondo povas esti erara aŭ neerara.