Was heißt »Ant­wort« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Ha nincs válasz, az is egy válasz.

Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?

Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.

Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.

Ihre Antwort war negativ.

A válasza negatív volt.

A válasza nemleges volt.

Danke für deine Antwort.

Köszönöm a válaszodat.

Köszönöm, hogy válaszoltál!

Kennst du die Antwort?

Ismered a választ?

Deine Antwort ist richtig.

A válaszod helyes.

A feleleted helyes.

Deine Antwort ist falsch.

A válaszod hibás.

A válaszod téves.

Er hat drei falsche Antworten gegeben.

Három hamis választ adott.

In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.

A válaszai többnyire helyesek.

Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

Kérem, jelölje meg a helyes választ.

Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.

Emelje fel a kezét, ha tudja a választ.

Seine Antwort ist nur eine Ausrede.

A válasza nem több egy mentegetőzésnél.

Es gibt auf deine Frage keine Antwort.

A kérdésedre nincs felelet.

Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.

Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.

A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Markieren Sie die richtige Antwort.

Jelölje meg a helyes választ!

Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.

Egyetlen kérdést sem hagytak válasz nélkül.

Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.

Minden kérdésre adós maradt a válasszal.

Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!

Te meg mire vársz? Válaszolj!

Te meg mire vársz? Felelj!

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Nagyon szépen köszönöm a gyors választ!

Das ist die richtige Antwort.

Ez a helyes válasz.

Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.

Úgy tett, mintha nem tudta volna a választ.

Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.

Ma estig kell nekem a válasza.

Ich würde mich über eine Antwort freuen.

Örülnék, ha kapnék egy választ.

Örülnék egy válasznak.

Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.

A kérdések sosem tapintatlanok. Olykor a válaszok azok.

Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.

Nem várok mást, csak egy kertelés nélküli választ.

Bitte kreuze die richtige Antwort an.

Kérlek, jelöld be a jó választ!

Sie gab keine Antwort auf meine Frage.

Nem válaszolt a kérdésemre.

Nem adott választ a kérdésemre.

Beide Antworten sind falsch.

Mindkét válasz helytelen.

Meine Antwort ist eine Frage.

Válaszom egy kérdés.

Egy kérdés a válaszom.

Er gab keinerlei Antwort.

Semmilyen választ sem adott.

Ich möchte eine Antwort haben.

Választ szeretnék kapni.

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Köszönöm gyors válaszát!

Nagyon szépen köszönöm a gyors választ.

Er bekam eine ausweichende Antwort.

Kitérő választ kapott.

Antworten Sie nicht vorschnell.

Ne válaszoljon elhamarkodottan!

Ne válaszoljon meggondolatlanul!

Das ist meine Antwort.

Ez a válaszom!

Befriedigende Antworten gibt er keine.

Kielégítő választ nem adott.

Wie lautet die richtige Antwort?

Mi a helyes válasz?

Ich warte auf deine Antwort.

Várom a válaszod.

Várok a válaszodra.

A válaszodra várok.

Danke für deine schnelle Antwort!

Nagyon köszönöm a gyors válaszod.

Die Antwort ist „weder noch“.

A válasz: nem és szintén nem.

A válasz: sem az egyik, sem a másik.

Ich will Antworten, und zwar sofort!

Most azonnal szeretnék válaszolni.

Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.

Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól.

Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

Szeretnék tőled választ, olyan hamar, ahogy lehet.

Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.

Rossz kérdések rossz válaszokat szülnek.

Tom! Gib Antwort! Ich weiß, dass du da drin bist, und ich weiß, dass du mich hören kannst.

Tom! Válaszolj! Tudom, hogy ott bent vagy, tudom, hogy hallasz.

Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."

Ez lehetséges? A válasz erre a kérdésre: "Igen, ez lehetséges."

Deine Antwort macht keinen Sinn.

A válaszodnak nincs értelme.

Ich denke, deine Antwort ist richtig.

Úgy gondolom, a válaszod helyes.

Darauf weiß ich keine Antwort.

Erre nem tudom a választ.

Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.

Már mondtam, hogy a választ nem tudom.

Tom kennt die Antwort.

Tamás tudja a választ.

Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.

Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.

Liebe ist die Antwort auf alles.

A szeretet a válasz mindenre.

Ich kreuze die richtige Antwort an.

Beikszelem a helyes választ.

Beide Antworten sind richtig.

Mindkét válasz helyes.

Die Antwort ist einfach.

A válasz egyszerű.

Egyszerű a válasz.

Ich glaubte, die Antworten nicht zu wissen.

Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.

Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.

Tulajdonképpen a válasz egészen egyszerű.

Tom gab keine Antwort.

Tom nem válaszolt.

Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.

A válasz valószínűleg meglep téged.

A válasz valszeg meglep téged.

Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.

Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.

Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.

Időközben kaptam már Tomitól egy választ a kérdésemre.

Es gibt nur eine richtige Antwort.

Csak egy helyes válasz van.

Csak egy helyes válasz létezik.

Ich habe noch keine Antwort bekommen.

Még nem kaptam választ.

Még semmi választ nem kaptam.

Gib mir Antwort!

Felelj nekem!

Was soll diese Antwort bedeuten?

Mit jelentsen ez a válasz?

Schreib deine Antwort auf Englisch.

Írd le angolul a válaszodat.

Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.

Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.

Úgy vélem, nem kapott választ.

Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.

A mai napig nem kaptam választ tőle.

Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.

Nagyon köszönöm a gyors válaszát!

Die Antwort darauf ist ganz einfach.

A válasz erre nagyon egyszerű.

A válasz erre egészen egyszerű.

Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.

Azonnal szükségem van a válaszára.

Ich erwarte umgehend eure Antwort.

Nem tűr halasztást a válaszotok.

Wie lautete die Antwort?

Hogy szólt a válasz?

Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.

A filozófus válaszokat keres, de csak kérdésekbe ütközik.

Streng genommen ist seine Antwort nicht richtig.

Ha szigorúak akarunk lenni, akkor a válasza nem megfelelő.

Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?

Nem érzed úgy, hogy egy-két válasszal adós vagy nekünk?

Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.

Kérlek, őszintén válaszolj!

Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!

A válaszom: nem, nem és még egyszer nem!

Ich habe die Antwort gefunden.

Megleltem a választ.

Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.

A kérdés feltevésének módja befolyásolhatja a választ.

Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.

Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.

Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.

A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.

Ich glaube nicht, dass ich die Antwort kenne.

Nem hinném, hogy tudom a választ.

Was ich jetzt sagen werde, wird dir Antwort auf deine Frage geben.

Amit most fogok mondani neked, megmagyarázza a kérdésedet.

Amit most elmondok majd neked, választ ad a kérdésedre.

Das ist die Antwort.

Ez a válasz.

Das ist die falsche Antwort.

Ez a rossz válasz.

Warum gibst du keine Antwort?

Miért nem válaszolsz?

Miért nem felelsz?

Miért nem adsz választ?

Musst du deiner Mutter unbedingt so phlegmatische Antworten geben?

Feltétlenül muszáj neked ilyen flegmán válaszolgatnod anyádnak?

Eigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.

Igazából nem voltam elégedett; senki sem tudott nekem egy kielégítő választ adni.

Es muss eine Antwort geben.

Választ kell adni.

Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.

Tomi válasza elgondolkodásra késztetett.

Die Frage ist eigentlich einfach, nur die Antwort ist es nicht.

Tulajdonképpen a kérdés az egyszerű, csak a válasz nem.

Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.

Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.

Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.

A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.

Die Antwort ist kristallklar.

A válasz tökéletesen egyértelmű.

Meine Antwort ist ein definitives Nein.

A válaszom határozott nem.

Na, wie lautet deine Antwort?

Nos, hogy hangzik a válaszod?

Na, mi a válaszod?

Na, hogy hangzik a válaszod?

Synonyme

Aus­kunft:

felvilágosítás

információ

tudakozó

Lö­sung:

megoldás

Mo­dell:

modell

Antonyme

Fra­ge:

kérdés

Ungarische Beispielsätze

• Ez nem válasz az én kérdésemre.

• Igen, ez a helyes válasz.

• Ez nem válasz.

• A válasz igen.

• Kitért a válasz elől.

• És mi a válasz?

• És hogy szól a válasz?

• Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.

• Minden válasz helyes.

• Ez nem válasz a kérdésemre.

• Ez nem kimondottan kielégítő válasz.

• Nem igazán kielégítő válasz ez.

• Így van, ez a jó válasz.

• Erre nincs válasz.

• Erre nincs jó válasz.

• Ez tipikus női válasz.

• Nem könnyű a válasz.

• Tipikus női válasz.

• Erre a kérdésre nem csak egy helyes válasz létezik.

• Megszületett a válasz?