Was heißt »Reaktion« auf Esperanto?
Das Substantiv Reaktion (veraltet: Reaction) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- reago
- reakcio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist eine Reaktion, aus einem Gefühl der Unterlegenheit heraus, das weiß ich sehr gut.
Jen reago el sento de malsupereco; mi scias tion tre bone.
Aus den Reaktionen eines Kleinkindes auf eine standardisierte fremde Situation lässt sich mit hoher prognostischer Validität auf die Art der Bindung an die Eltern schließen.
El la reagoj de infaneto al normigita fremda situacio eblas dedukti kun alta prognoza valideco, kian ligon ĝi havas al la gepatroj.
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
Fordern Sie einen Preis von achttausend Euro und verhandeln sie dann entsprechend der Reaktion des Kunden!
Postulu prezon de ok mil eŭroj kaj poste negocu konvene al la reago de la kliento!
Widerstand gegen Veränderungen sind zuallererst eine Reaktion auf die Art und Weise, in der wir behandelt werden.
Rezisto kontraŭ ŝanĝoj estas antaŭ ĉio alia reago al la maniero en kiu ni estas traktataj.
Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
Post longa atendado por respondo ĉiuj ŝanĝoj realiĝis.
Post longa atendado por respondo oni faris ĉiujn ŝanĝojn.
Post longa atendado por respondo oni efektivigis ĉiujn ŝanĝojn.
Ihre Reaktion hat mich nicht erstaunt.
Ŝia reago ne mirigis min.
Wer eine Rede hält, ohne auf die Reaktionen der Zuhörer zu achten, wird sie einschläfern.
Kiu paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, endormigos ilin.
Wie war die Reaktion des Ehemanns?
Kia estis la reago de la edzo?
Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
Kia estis la reago al la gravedeco flanke de la gepatroj de via edzo kaj viaj gepatroj?
Um chemische Reaktionen auszuschließen, werden die Glaskolben luftleer gepumpt oder mit Edelgasen gefüllt.
Por malebligi kemiajn reakciojn, oni vakuigas la vitrajn flakonojn aŭ plenigas ilin per noblaj gasoj.
Liebe ist im Grunde eine chemische Reaktion. Aber es macht Spaß, nach der Formel zu suchen.
Amo esence estas kemia reago. Sed estas amuze serĉi la formulon.
Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
Als Tom versuchte die Katze mit dem Fuß wegzuschubsen, war Marias Reaktion ein heftiger Wutausbruch.
Kiam Tom provis forpuŝeti la katon per piedo, la reago de Maria estis intensa kolereksplodo.
Deine Reaktion überrascht mich sehr.
Via reago ege surprizas min.
Seine Reaktion hat mich sehr erstaunt.
Lia reago tre mirigis min.
Nach zwei Monaten ohne Reaktion habe ich den Satz vervollständigt.
Post du monatoj sen reago mi kompletigis la frazon.
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
Ĉu vi vidis la reagon de Maria, kiam ŝi vidis la araneon?
Das Bild der glänzenden Blätter und der sich bewegenden Zweige löste bei mir eine Reaktion aus.
Mi reagis al la bildo de brilaj folioj kaj moviĝantaj branĉoj.
Der Artikel rief bei den Lesern ein so großes Interesse und eine positive Reaktion hervor.
La artikolo vekis tiom grandan intereson kaj pozitivan reagon de legantoj.
Man lernt nicht nur durch Übersetzungsbemühungen, sondern auch durch die Reaktionen anderer Lernender.
Ne nur de tradukoklopodoj oni lernas, sed ankaŭ de la reagoj de aliaj lernantoj.
Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
"Ĉu mi devas koni ŝin?", mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.
Die Regierung fühlt sich aufgrund mangelnder Reaktion der internationalen Gemeinschaft bestätigt.
La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.
Okazis tre diversaj reagoj.
Toms erste Reaktion auf alles, was man zu ihm sagt, ist ein Lachen, selbst bei ernsten Themen. Das kann einen wirklich aufregen!
La unua reago, kiun Tomo montras al ĉio, kion oni diras al li, estas rido, eĉ ĉe temoj seriozaj. Tio kapablas vere ĉagreni!
Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
Tio estis precize la reago, kiun mi esperis.
Synonyme
- Antwort:
- respondo
Esperanto Beispielsätze
Mi petis Tomon pri modera reago.
Mi petis Tomon ne troigi per sia reago.
Mi volas vidi, kia estos lia reago.
Dankon pro la reago!
La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
Ilia reago estis ekzaltita ĝojo.
Ilia reago estis ekzaltita jubilo.
Nia konduto ofte estas nur aŭtomata reago al la kondutoj aŭ paroloj de la personoj, kiujn ni renkontas.
Multan dankon pro via reago, Tomo!
Lia reago tute ne estis surpriza.
Untergeordnete Begriffe
- Kettenreaktion:
- ĉenreakcio