Was heißt »Echo« auf Esperanto?
Das Substantiv »Echo« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- reeĥo
- eĥo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
Ni aŭdis la eĥon de niaj voĉoj el la alia flanko de la valo.
Seltsam, wie schwer es ist - sogar in leeren Köpfen - ein Echo hervorzurufen.
Strange, kiom malfacila estas provoki eĥon - eĉ en malplenaj kapoj.
Ich bekam Lust auszuprobieren, ob hier ein Echo möglich war; sah ich doch, dass die Waldränder einen günstigen Winkel bildeten.
Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.
Wir fragen uns: „Was tun?“, und hören als Echo die Antwort: „Was tun!"
Ni demandas nin: "Kion fari?", kaj aŭdas resone la respondon: "Ion fari!"
Mich hat nur das eine oder andere Echo der Diskussionen erreicht, die gerade stattgefunden haben.
Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
In der größten Höhle angekommen, schrie ich, um das Echo zu erleben.
Estante jam en la plej granda kaverno, mi kriis por sperti la eĥon.
Alles, was bei Tatoeba gesagt wird, kann zu einem Echo führen.
Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
Wer in einen Wald reinruft, will nur sein Echo hören.
Kiu vokas en arbaron, volas aŭdi sian eĥon nur.
Seine Vorschläge haben in der Bevölkerung kein großes Echo gefunden.
Liaj proponoj ne trovis grandan eĥon ĉe la loĝantaro.
Echo war sehr froh, dass seine Mutter zurückgekommen war.
Eĥo estis tre ĝoja, ĉar lia patrino revenis.
Der Tod schlägt Schluchten des Schweigens, wo sonst eine Antwort war und nun kein Echo mehr ist; er schafft schmerzliche Leere an Tisch und Bett, wo keine fürsorgliche, wärmende Hand mehr entgegenkommt.
La morto batas ravinojn de silento, kie alie estis respondo, kaj nun neniu eĥo revenas. Ĝi kreas dolorajn malplenaĵojn ĉe tablo kaj ĉe lito, kie nun ne alproksimiĝas zorgema kaj varmiga mano.
Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
Via vivo estas la eĥo de via pensmaniero.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Gefallen:
- favoro
Übergeordnete Begriffe
- Schall:
- sono