Was heißt »Ar­beit« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.

Právě jsem přemýšlel o nové práci.

Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.

Je se svou prací spokojen.

In der Arbeit bin ich der Jüngste.

V práci jsem nejmladší.

Suchen Sie Arbeit?

Hledáte práci?

Suchst du Arbeit?

Hledáš práci?

Sie brauchten Arbeit und Ausbildung.

Potřebovali práci a vzdělání.

Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.

Ve státě je hodně mladistvých bez práce.

Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.

Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.

Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.

Potřebuji počítač na moji práci.

Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.

Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavější.

Die Arbeit war so gut wie beendet.

Práce byla de facto skončená.

Wenn mehr und mehr Leute ihre Arbeit verlieren, bedeutet das Arbeitslosigkeit.

Když víc a víc lidí ztrácí práci, tak se tomu říká nezaměstnanost.

Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.

Váš úspěch je výsledkem vaší tvrdé práce.

Hast du Arbeit gefunden?

Našla sis práci?

Tom verrichtet gute Arbeit.

Tom odvádí dobrou práci.

Glück hilft nur manchmal – Arbeit immer.

Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.

Ich will wieder an die Arbeit gehen.

Chci se vrátit do práce.

Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.

Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.

Diese Arbeit ist zu stressig. Ich will das nicht mehr tun.

Tato práce je velmi stresující. Už ji nechci dělat.

Tom ist sehr mit seiner Arbeit beschäftigt.

Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací.

Tom hat seine Arbeit verloren und ist stark verschuldet.

Tom přišel o práci a má velké dluhy.

Tom hat eine Arbeit, die ihn nicht ernährt.

Tom má práci, která ho neuživí.

Sie hat gesagt, sie habe keine Arbeit.

Řekla, že nemá práci.

Ich bin in der Arbeit.

Jsem v práci.

Synonyme

An­stel­lung:

zaměstnání

Auf­ga­be:

úkol

úloha

Be­schäf­ti­gung:

zaměstnání

Ge­schäft:

obchod

Opus:

opus

Po­si­ti­on:

poloha

pozice

Pos­ten:

položka

Pro­be:

zkouška

Prü­fung:

přezkoušení

prohlídka

vyzkoušení

zkoušení

zkouška

Re­fe­rat:

referát

Stel­le:

místo

Stel­lung:

postavení

Tä­tig­keit:

činnost

Test:

test

Werk:

dílo

Antonyme

Bo­den:

země

Ka­pi­tal:

kapitál

Tschechische Beispielsätze

• Jsem bez práce.

• Mám moc práce.

• Bez práce nejsou koláče.

• Dnes odpoledne mám mnoho práce.

• Jsem už tři měsíce bez práce.

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch­ar­beit:

demoliční práce

Di­p­lom­ar­beit:

diplomová práce

Dreh­ar­beit:

natáčení

Gar­ten­ar­beit:

práce na zahradě

zahradní práce

Kno­chen­ar­beit:

dřina

lopota

rachota

Mit­ar­beit:

spolupráce

Schwarz­ar­beit:

práce načerno

Si­sy­phus­ar­beit:

sisyfovská práce