Was heißt »Job« auf Englisch?
Das Substantiv Job lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- job
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist genau der Richtige für den Job.
He is the very man for the job.
Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
She quit her job last month.
An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
Were I you, I would apply for the job.
Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
Er nahm den Job an.
He accepted the job.
Jones ist gut qualifiziert für den Job.
Jones is well qualified for the job.
Ich dachte gerade an einen neuen Job.
I was just thinking of a new job.
Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
In my job I have to deal with all kinds of people.
Mary zog ihre Bewerbung für den Job zurück.
Mary withdrew her application for the job.
Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
Are you thinking about getting a job?
Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
Tom lost his job during the last recession.
Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
At first he didn't know how to do his new job.
Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.
Nowadays jobs are hard to come by.
Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.
All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
Ich brauche einen Job.
I need a job.
I need to get a job.
Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.
Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.
Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.
It is true that he accepted this job.
In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
This job involves lots of hard work.
Schließlich fand ich einen Job.
Finally, I found a job.
Er ist der Richtige für den Job.
He is the right man for the job.
Du bist der beste Mann für den Job.
You're the best man for the job.
Er ist eben der Mann für den Job.
He is just the man for the job.
Ich suche einen Job.
I'm looking for a job.
Ich kann nicht verstehen, warum John auf einen so guten Job verzichtet hat.
I can't understand why John turned down a job as good as that.
Ich könnte es in einem derart frustrierenden Job nicht aushalten.
I won't be able to stay in such a frustrating job.
Tom weiß nicht, warum Mary ihren Job aufgab.
Tom doesn't know why Mary quit her job.
Tom ist der richtige Mann für den Job.
Tom is the right man for the job.
Er verblieb in seinem Job.
He stuck to his job.
Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
Are you going to get a job this semester?
Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
Have you finished reading the biography of Jobs?
Wenn du wieder zu spät kommen solltest, wirst du deinen Job verlieren.
If you should be late again, you'll lose your job.
Jobs sind weniger sicher und die Leute müssen härter arbeiten, um sie zu behalten.
Jobs are less secure and people must work harder to keep them.
Du bist genauso wenig ein Experte für diesen Job wie ich.
You're not an expert at this job any more than I am.
Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
It's because of you that we were able to complete this job on time.
It's thanks to you that we were able to finish this job on time.
Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.
I am going to start a new job next week.
Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Tom ist dagegen, den neuen Job anzunehmen.
Tom is against taking the new job.
Jemand wird den Job erledigen.
Someone will do that job.
Someone will do this job.
Es ist deine Schuld, dass ich gerade meinen Job verloren habe.
It's your fault that I just lost my job.
Mein schlechtes Berberisch hat mich meinen Job gekostet.
My poor Amazigh cost me my job.
Genau genommen ist sie für den Job nicht qualifiziert.
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
Er ist der Einzige für den Job.
He is the only person for the job.
Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben.
He regretted having quit his job.
Es scheint, dass sie mit dem Job nicht zufrieden ist.
It seems that she is not pleased with the job.
Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
I was fortunate to find a good job.
Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache.
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
Na prima! Du hast den Job bekommen.
Thumbs up! You've got the job.
Tom dachte, dass Mary einen Job bekommen könnte.
Tom thought Mary could get a job.
Willst du den Job oder nicht?
Do you want the job or not?
Ich denke nicht, dass John der Richtige für den Job ist.
I don't think John is suited for the job.
Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
There's a rumor abroad that she has got a new job.
Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?
How are you getting along in your new job?
Was gibt's Neues bei dir? Wie macht sich dein neuer Job?
What's new with you? How is your new job working out?
Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
He has the ability to do the work.
Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
If I'd been able to speak better French, I might've landed that job.
If I'd been better at French, I might've got that job.
If I had been better at French, I might have got that job.
Ich dachte, Sie wollten den Job haben.
I thought you wanted this job.
Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
Tom can't hold down a job. He's always getting fired.
Jemand muss diesen Job beenden.
Somebody has to finish this job.
Someone's got to finish the job.
Wer hat Tom für den Job vorgeschlagen?
Who recommended Tom for the job?
Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
Ich will einen echten Job bekommen.
I want to get a real job.
Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.
She is late for work again and is not afraid to lose her job.
Als Tom seinen Job verlor, konnte er nicht länger die Hypothekenrate zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
Ich bewerbe mich für einen Job.
I'm applying for a job.
Wie du weißt, habe ich meinen Job verloren, und somit Probleme, über die Runden zu kommen.
As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
Tom nimmt seinen Job nicht richtig ernst.
Tom doesn't take his job very seriously.
Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
Tom hat einen guten Job.
Tom has a good job.
Dieser Job sollte nicht mehr als ein paar Stunden dauern.
This job shouldn't take more than a couple of hours.
Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
How do you like your new job?
Mir wurde ein anderer Job angeboten.
I've been offered another job.
Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
This job takes me all over the world.
Hast du echt schon einen neuen Job gefunden?
Have you really already found a new job?
Tom sagt, dass ihm sein neuer Job wirklich gut gefalle.
Tom says he really likes his new job.
Tom hat gerade einen neuen Job angenommen.
Tom just got a new job.
Mir gefällt mein Job.
I like my job.
Du bist für diesen Job nicht zu alt.
You're not too old for this job.
Tom fand einen neuen Job.
Tom found a new job.
Du hast einen tollen Job.
You have a great job.
Sie haben einen Job gefunden, nicht wahr?
You found a job, didn't you?
Du wirst einen Job finden.
You'll find a job.
Was für eine Art von Job suchen Sie?
What type of job are you looking for?
Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.
I don't think you should quit your job.
Ich bin kein bisschen darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
I'm not the least bit worried about losing my job.
Tom sagte, er hätte nicht übel Lust, seinen Job hinzuschmeißen und quer durch Australien zu trampen.
Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.
Flexibilität und Höflichkeit sind das A und O in meinem jetzigen Job.
Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
Wie kommt es, dass alle Leute auf diesen Jobs Männer sind?
How come all of the people for these jobs are men?
Tom hat begonnen, sich nach einen Job umzuschauen.
Tom has started looking for a job.
Tom hat einen coolen Job.
Tom has a cool job.
Tom ist nicht der Richtige für diesen Job.
Tom isn't the right man for this job.
Wirst du den Job annehmen?
Will you take on the job?
Sie hat schon ewig den gleichen Job.
She's been in the same job for donkey's years.
Ich habe einen Job zu erledigen.
I have a job to do.
I've got a job to do.
Tom wurde vom Auswahlkomitee als alle Kriterien für den Job erfüllend befunden.
Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.
Tom wird diesen Job bald nicht mehr haben.
Tom won't have this job much longer.
Ich werde meinen Job Ende des Monats kündigen.
I'll quit my job at the end of the month.
Synonyme
- Amt:
- office
- Arbeitsplatz:
- workplace
- Beschäftigung:
- employment
- Position:
- position
- Stellung:
- position
Englische Beispielsätze
How's the job hunt going?
Tom was successful in finding a new job in Boston.
Tom succeeded in finding a new job in Boston.
If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
He had a job interview in English.
I don't regret quitting my job.
They're just doing their job.
Everyone did a fabulous job.
That's my job, not Tom's.
Tom did an outstanding job.
We got the job done on time.
Tom did a wonderful job.
Tom did a fantastic job.
The job's not done yet.
We did a good job.
Mary took a part-time job at the public library.
Tom still loves his job.
Tom lost his job just before Christmas.
Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.
Untergeordnete Begriffe
- 1-Euro-Job:
- one-euro job
- Fulltimejob:
- full-time job
- Knochenjob:
- back-breaking job