Was heißt »zeich­nen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

Per disegnare un uccello, disegnare prima una gabbia con il portello aperto.

Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.

Tom disegnò una retta sul foglio.

Jiro hat den Fuji gezeichnet.

Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.

Paco zeichnet Städtelandschaften.

Paco disegna panorami di città.

Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

Che tu ci creda o no, io sono davvero capace a disegnare.

Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.

Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.

Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.

Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.

Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht

A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.

Was hat Walt Disney gezeichnet?

Cos'ha disegnato Walt Disney?

Che cos'ha disegnato Walt Disney?

Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.

Voglio disegnare un tramonto.

Maria zeichnete einen großen Kreis in den Sand.

Mary ha disegnato un grande cerchio sulla sabbia.

Synonyme

ab­bil­den:

copiare

rappresentare

ab­zeich­nen:

copiare

riprodurre

ritrarre

an­kreu­zen:

decussare

segnare con una crocetta

be­ein­flus­sen:

influenzare

brand­mar­ken:

stigmatizzare

dar­stel­len:

rappresentare

ein­schrei­ben:

iscrivere

kau­fen:

acquistare

comprare

mar­kie­ren:

evidenziare

mettere in risalto

sottolineare

por­t­rä­tie­ren:

ritrarre

wie­der­ge­ben:

ridare

Antonyme

ab­be­stel­len:

annullare

ab­sto­ßen:

repellere

an­bie­ten:

offrire

aus­ver­kau­fen:

esaurire

svendere

Ge­schäft:

affare

negozio

Han­del:

commercio

Kauf:

acquisto

ma­chen:

fare

ma­len:

calligrafare

colorare

dipingere

dipingersi

pitturare

pitturarsi

riflettersi

specchiarsi

ra­die­ren:

all'acquaforte

cancellare

incidere

stor­nie­ren:

annullare

cancellare

stornare

trei­ben:

condurre

guidare

um­gangs­sprach­lich:

colloquiale

familiare

ver­äu­ßern:

alienare

ver­kau­fen:

smerciare

vendere

ver­ram­schen:

svendere

ver­schie­ben:

spostare

Italienische Beispielsätze

• È maleducato indicare con il dito.

• Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.

• L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.

• Tutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.

• Spero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo.

• La nostra città è destinata a indicare la strada.

• Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.

• Non gli è rimasto che firmare il documento.

• Le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.

• Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.

• È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.

• È maleducazione indicare le persone.

• È maleducazione indicare la gente.

• Spiegare qualcosa significa descrivere l'ignoto in termini del conosciuto.

Übergeordnete Begriffe

cha­rak­te­ri­sie­ren:

caratterizzare

dar­stel­len:

rappresentare

schil­dern:

narrare

sti­cken:

ricamare

Untergeordnete Begriffe

ab­zeich­nen:

copiare

riprodurre

ritrarre

auf­spü­ren:

braccare

rintracciare

scovare

er­le­gen:

abbattere

fol­gen:

seguire

ge­gen­zeich­nen:

controfirmare

ge­spren­kelt:

brizzolato

chiazzato

macchiettato

pezzato

ge­stal­ten:

dare forma a

ge­streift:

a righe

rigato

striato

zebrato

ge­ti­gert:

tigrato

ja­gen:

cacciare

ka­riert:

scaccato

künst­le­risch:

artistico

mo­no­gram­mie­ren:

monogrammare

schwei­ßen:

saldare

sein:

avere

esistere

essere

trovarsi