Was heißt »zeich­nen« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Viele an Jugendliche gerichtete Internetseiten zeichnen sich dadurch aus, dass sie mehr Wert auf ihre äußere Form, als auf ihren Inhalt legen.

Wiele mlodzieżowych stron www charakteryzuje się przewagą formy nad treścią.

Sie zeichnet ein Bild.

Ona rysuje obraz.

Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.

Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.

Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.

Nie umiem narysować samochodu. To jest zbyt trudne.

Ich kann nicht zeichnen.

Nie umiem rysować.

Beide haben das gleiche gezeichnet.

Obaj narysowali tę samą rzecz.

Du hast das hier gezeichnet?

Ty to tutaj narysowałeś?

Letztlich haben sie etwas ganz anderes gezeichnet.

Ostatecznie narysowali coś zupełnie innego.

Synonyme

ab­bil­den:

przedstawiać

przedstawić

ab­ha­ken:

odfajkować

odhaczyć

ab­zeich­nen:

odrysowywać

an­kreu­zen:

robić krzyżyk

stawiać krzyżyk

an­strei­chen:

pokolorować

zamalować

be­ein­flus­sen:

wpływać

be­zeich­nen:

określać

brand­mar­ken:

napiętnować

piętnować

kau­fen:

kupić

kupować

mar­kie­ren:

zaznaczać

por­t­rä­tie­ren:

opisać kogoś

portretować kogoś

sportretować kogoś

Antonyme

ab­be­stel­len:

cofać

rezygnować

ab­sto­ßen:

odepchnąć

odpychać

an­bie­ten:

proponować

aus­ver­kau­fen:

wyprzedawać

grun­die­ren:

gruntować

Han­del:

handel

Kauf:

kupno

ma­chen:

robić

zrobić

ma­len:

malować

namalować

ra­die­ren:

rytować

wykonać akwaforty

wytrzeć gumką

trei­ben:

gnać

naganiać

napędzać

wpędzać

um­gangs­sprach­lich:

kolokwialny

potoczny

ver­äu­ßern:

alienować

ver­ram­schen:

bezcen

sprzedawać

za

Polnische Beispielsätze

• Nie sposób opisać mych uczuć.

• Tego nie da się opisać słowami.

Untergeordnete Begriffe

ab­zeich­nen:

odrysowywać

fol­gen:

iść

pójść

ge­gen­zeich­nen:

kontrasygnować

ge­spren­kelt:

cętkowany

w kropki

ge­stal­ten:

projektować

urządzać

ge­ti­gert:

tygrysi

ja­gen:

gonić

polować

ka­riert:

kraciasty

kratkowany

künst­le­risch:

artystycznie

artystyczny

schwei­ßen:

pospawać

spawać

sein:

być