Was heißt »malen« auf Polnisch?
Das Verb malen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- malować
- namalować
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Hast du schon mal Koalas gesehen?
Widziałeś już koalę?
Würdest du mal aufhören zu reden?
Możecie przestać gadać?
Zeig mal.
Pokaż.
Er malte sein Fahrrad rot an.
Pomalował swój rower na czerwono.
Ich habe sie schon mal getroffen.
Spotkałem ją już wcześniej.
Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
Malowanie obrazka sprawiało chłopcu przyjemność.
Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
Czy mogę przymierzyć ten sweter?
Ich male gern mit Wasserfarben.
Lubię malować akwarelami.
Rate mal, wo ich gewesen bin.
Zgadnij, gdzie byłem.
Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
Pies oddycha około 30 razy na minutę.
Du solltest dein Auto mal waschen.
Powinieneś umyć twój samochód.
Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
Powiedziałem mu, że jeśli jeszcze raz się spóźni, nie będę się już z nim spotykać.
Hier war mal ein großer Park.
To był kiedyś duży park.
Lass mich mal probieren.
Pozwól mi spróbować.
Er hat einen Hund gemalt.
Namalował psa.
Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.
Ja też chciałbym pojechać sobie na Hawaje.
Ich muss es malen.
Muszę to pomalować.
Schau mal, was sich draußen tut.
Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
Pięć razy siedem to trzydzieści pięć.
Nun mal langsam!
Tylko powoli.
Ich muss mal!
No muszę!
Sprich mal ein paar vernünftige Worte! Ist keiner in der Nähe, der sie hören könnte, sag sie zu dir selbst!
powiedz kilka sensownych słów! Nie ma w pobliżu nikogo, żeby cię us lyszał, powiedz je sam do siebie!
Mal so, mal so.
Raz tak, a raz tak.
Raz tak, a raz inaczej.
Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
Czy mogę zobaczyć co jest na innych kanałach?
Lass mich mal einen Blick darauf werfen.
Pozwól mi rzucić na to okiem.
Warte mal!
Zaczekaj.
Darf ich das mal sehen?
Czy mogę to zobaczyć?
Hör mal!
Posłuchaj!
Willst du mal gucken?
Chcesz obejrzeć?
Versuchen Sie’s doch mal!
Niech pan spróbuje!
Ruf mich irgendwann mal an!
Zadzwoń do mnie kiedyś!
„Hast du gerade etwas gesagt?“ – „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ – „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
"Czy coś właśnie powiedziałeś?" - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
Denk noch mal nach!
Pomyśl jeszcze raz!
Ratet mal!
Zgadnij!
Halt Tom mal für mich.
Przytrzymaj dla mnie Toma.
„Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
"Porozmawiaj ze mną choć raz po francusku, a nie tylko wciąż po niemiecku!" - "Nie, bo jak już raz zacznę, to przyzwyczaję się do tego i jak miałby się wtedy poprawić mój niemiecki?"
Ich kann es mal versuchen.
Mogę spróbować.
Darf ich es mal versuchen?
Czy mogę spróbować?
Moment mal! Warum seid ihr hier?
Chwileczkę! Dlaczego tu jesteście?
Hol mir mal meine Werkzeugkiste!
Przynieś mi moją skrzynkę narzędziową.
Kommen Sie bitte mal herüber.
Proszę tu podejść.
Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.
Denke nicht mal dran!
Nawet o tym nie myśl!
Tom, sei doch mal ehrlich! Das war ja nur eine Wischiwaschi-Antwort.
Tom, bądź raz uczciwy! To była tylko bzdurna odpowiedź.
Fang noch mal von vorne an.
Zacznij od nowa.
Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
Może dla odmiany pojedziemy na wieś?
Zeig Tom mal, wie man das macht!
Pokaż Tomkowi, jak to się robi!
Frag Tom noch mal!
Zapytaj Toma jeszcze raz!
Gib mir mal ein Handtuch.
Daj mi ręcznik.
Fang schon mal an.
Zaczynaj.
Tom malte.
Tom malował.
Halt mal meine Brille.
Potrzymaj moje okulary.
Halt mal meine Tasche.
Potrzymaj moją torbę.
Koste mal!
Spróbuj.
Mach mal eine Pause.
Zrób sobie przerwę.
Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
Czy możesz, proszę, otworzyć okno?
Das will ich mal anprobieren.
Chcę to przymierzyć.
Ein paar von euch müssen wirklich mal erwachsen werden.
Niektórzy z was naprawdę muszą dorosnąć.
Ich gehe mal nachsehen, was die da machen.
Pójdę zobaczyć, co oni tam robią.
Kannst du das mal kurz halten?
Możesz to na chwileczkę potrzymać?
Ich bin mir nicht mal sicher, ob das auf Deutsch so heißt.
Nawet nie jestem pewny, czy to się tak po niemiecku nazywa.
Synonyme
- abzeichnen:
- odrysowywać
Sinnverwandte Wörter
- bildlich:
- obrazkowy
- kubistisch:
- kubista
- lackieren:
- lakierować
- mitteilen:
- poinformować
- tünchen:
- wybielić
Antonyme
- grundieren:
- gruntować
- schmieren:
- smarować
- zeichnen:
- kreślić
- nakreślić
- narysować
- opisać
- opisywać
- oznaczać
- oznaczyć
- oznakować
- podkreślać
- podkreślić
- rysować
- wykreślić
- znakować