Was heißt »zeich­nen« auf Niederländisch?

Das Verb »zeich­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • tekenen
  • merken
  • afschilderen
  • schilderen
  • uitbeelden
  • uitschilderen
  • kenmerken
  • kenschetsen
  • kentekenen
  • markeren
  • stempeln
  • ondertekenen
  • inschrijven
  • intekenen
  • plaatsen

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich zeichne gern.

Ik teken graag.

Er zeichnete einen Apfel.

Hij tekende een appel.

Paco zeichnet Städtelandschaften.

Paco tekent stadsgezichten

Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.

Het kind tekende een boldriehoek.

Wir zeichnen Tiere.

We tekenen dieren.

Wij tekenen dieren.

Wir zeichnen gerade Tiere.

We zijn dieren aan het tekenen.

Tom zeichnet etwas.

Tom tekent iets.

Tom is iets aan het tekenen.

Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?

Heb je al eens een dier getekend?

Sie zeichnet.

Ze tekent.

Hast du das selbst gezeichnet?

Heb je dit zelf getekend?

Wir zeichnen.

We zijn aan het tekenen.

We tekenen.

Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.

Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.

Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?

Waarom teken je altijd een zonnetje in de rechter bovenhoek?

Tom zeichnete einen Schneemann.

Tom tekende een sneeuwpop.

Zeig uns, was du zeichnest.

Laat ons zien wat je tekent.

Synonyme

ab­bil­den:
afbeelden
kau­fen:
kopen
kenn­zeich­nen:
kenbaar maken
quit­tie­ren:
kwiteren
voor ontvangst tekenen

Sinnverwandte Wörter

air­bru­shen:
luchtpenseel
met
retoucheren
spuitbus
verven
auf­nä­hen:
opnaaien
aus­ar­bei­ten:
uitbreiden
uitwerken
be­stel­len:
bestellen
bil­li­gen:
billijken
goedkeuren
toestemming geven
ent­wer­fen:
ontwerpen
ge­gen­zeich­nen:
contrasigneren
medeontertekenen
il­lus­t­rie­ren:
illustreren
toelichten
veraanschouwelijken
verduidelijken
verluchten
la­vie­ren:
kruisen
laveren
li­tho­gra­phie­ren:
lithograferen
steendrukken
si­g­nie­ren:
onderschrijven
tup­fen:
stippelen
Vi­deo:
video
videofilm
zei­gen:
tonen

Antonyme

ab­sto­ßen:
afstoten
an­bie­ten:
aanbieden
Kauf:
koop
ma­len:
trekken
ra­die­ren:
etsen
gummen
krassen
stuffen
stor­nie­ren:
annuleren
storneren
trei­ben:
stuwen
ver­kau­fen:
verkopen
ver­ram­schen:
verramsjen
ver­schie­ben:
verschuiven

Niederländische Beispielsätze

  • Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.

  • Gelieve het contract te ondertekenen.

  • Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.

  • Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.

  • Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.

  • Gelieve aan het einde van het document te ondertekenen.

  • Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

  • Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.

  • Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.

  • Hij maakte gebruik van het mooie weer om de muur te schilderen.

  • We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.

  • Op uw plaatsen, klaar, af!

  • Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.

  • Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.

  • Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.

  • Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.

  • Ik stel voor hier een komma te plaatsen.

  • Tom kon merken dat Maria bezorgd was.

  • Linialen zijn praktisch om rechte lijnen te tekenen.

  • Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

fol­gen:
volgen
ge­gen­zeich­nen:
contrasigneren
medeontertekenen
ge­stal­ten:
opstellen
organiseren
vorm geven
vormen
ka­riert:
geblokt
geruit
quit­tie­ren:
kwiteren
voor ontvangst tekenen
sein:
zijn

Zeichnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zeichnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zeichnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 594897, 875923, 945852, 948937, 1709358, 1709360, 1713419, 2054207, 3074679, 3100007, 5635570, 6856045, 7460214, 8597697, 11346389, 1006694, 1050237, 932224, 847731, 793364, 780120, 771769, 703959, 526465, 1533619, 462209, 394908, 1959310, 3127547, 3209100, 3255334, 3828070, 4672042, 4945948 & 5128781. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR