Was heißt »zeichnen« auf Esperanto?
Das Verb zeichnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- desegni
- pentri
- priskribi
- marki
- signi
- subskribi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Leben ist wie zeichnen; genauer gesagt: wie zeichnen ohne Radiergummi.
Vivi estas kiel desegni; pli precize: kiel desegni sen skrapogumo.
Der Graf zeichnete einen Graphen; ein anderer Graf aber zeichnete einen Grafen.
La grafo desegnis grafikaĵon; alia grafo desegnis grafon.
Ich zeichne gern.
Mi ŝate desegnadas.
Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
Li desegnis rektan linion per sia krajono.
Soll ich dir eine Karte zeichnen?
Ĉu mi pentru al vi mapon?
Kannst du mir eine Karte von deiner Straße zeichnen?
Ĉu vi povas desegni por mi mapon pri via strato?
Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.
Japanoj distingas sin per ĝentileco.
Paco zeichnet Städtelandschaften.
Paco desegnas urbajn panoramojn.
Paco desegnas urbajn pejzaĝojn.
Er zeichnet gerade Linien.
Li desegnis rektajn liniojn.
Was zeichnet unsere Arbeit aus?
Kio distingas nian laboron?
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Vi povas kredi aŭ nekredi, mi vere kapablas desegni.
Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!
Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
Sie zeichnet ein Bild.
Ŝi desegnas bildon.
Die Freude zeichnete sich in seinem Gesicht ab.
Ĝojo aperis sur lia vizaĝo.
Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!
Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.
Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen, auch das kann nur der Mensch, aber auch nur der Mensch hält, dieses zu können, für einen Vorzug.
La plej perfekta simio simion ne povas desegni, ankaŭ tion povas nur la homo, sed ankaŭ nur la homo konsideras povi tion avantaĝo.
Schau ein gutes Bild, Gemälde, Zeichnung oder einen Film an. Oder zeichne etwas.
Vidu bonan bildon, pentraĵon, desegnaĵon aŭ filmon. Aŭ desegnu ion.
Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.
Bona teorio karakteriziĝas per tio, ke ĝi starigas kelkajn hipotezojn, kiuj principe povas esti refutataj per observado.
Schon zeichnen die ersten Sonnenstrahlen die Umrisse des Gebirgskamms in Rosa.
Jam la unuaj sunradioj konturas la kreston de la montaro per roza koloro.
In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.
En la debato li pentras bildon pri "Kuracistoj Sen Limoj" kiel blankhaŭtaj kuracistoj vojaĝantaj brue kaj pompe tra la mondo kaj savantaj nigrajn vivojn.
Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
Er zeichnete für das Buch viele bezaubernde Illustrationen.
Li desegnis por la libro multajn ĉarmajn ilustraĵojn.
Man hat noch keine detaillierten Karten dieser Region gezeichnet.
Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
„Oh, was hast du da wieder angestellt,“ rief sie sichtlich gezeichnet von Bestürzung.
"Ho, kion vi jen denove faraĉis," ŝi kriis kun klare videblaj signoj de konsterno.
Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.
Tiun registraĵon karakterizas sukcesa sintezo de struktura klareco kaj emoci-ligita maniero de muzikado.
Wir zeichnen gerade Tiere.
Ni desegnantas bestojn.
Ni nun desegnas bestojn.
Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?
Kial vi desegnis vizaĝon sur la muron?
Tom zeichnet etwas.
Tomo desegnas ion.
Ich zeichne einen Vogel.
Mi desegnas birdon.
Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
Tre fore oriente sur la trankvila surfaco de Atlantiko klare markiĝis ŝajne senmova nigra makulo.
Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
Ŝi kaptis krajonon kaj komencis desegni sur paperfolieto.
Deshalb nahm sie Kreide und zeichnete große Zahlen auf die Türen.
Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
Kaj kion ŝi desegnis sur la sablo?
Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.
Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.
Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.
Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
Nevidebla mano desegnis sur la fenestroj arĝentajn pejzaĝojn.
Wer hat es gezeichnet?
Kiu desegnis ĝin?
Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
Er zeichnete mit dem Zirkel einen Kreis an die Tafel.
Li desegnis cirklon per la cirkelo sur la tabulon.
Der Wal zeichnet sich durch sein unhandliches Format aus.
La baleno distingiĝas per sia nemanipulebla grandeco.
Du hast doch gesagt, du könnest nicht zeichnen.
Ĉu vi ne diris, ke vi ne kapablas desegni?
Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
Ĉu vi iam desegnis beston?
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Der Künstler zeichnete sich vor einem Abgrund sitzend.
La artisto desegnis sin sidantan antaŭ abismo.
La artisto desegnis sin sidante antaŭ abismo.
Die Silhouette des Turmes zeichnete sich klar umrissen vor dem frühmorgendlichen Firmament ab.
La silueto de la turo akre reliefiĝis sur la frumatena firmamento.
Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
Post multjara pluvo kaj vento la muroj de tiu loĝejo estas morditaj de la vetero.
Ich weiß, dass er zeichnen kann.
Mi scias, ke li kapablas desegni.
Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.
Mi mem desegnis tiun bildon.
Der Junge zeichnet.
La knabo desegnas.
Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
Mi ne kapablas desegni aŭton. Tio estas tro malfacila.
Manche Kinder zeichnen sich durch ihre Ungeschicklichkeit aus.
Kelkajn infanojn karakterizas ilia mallerteco.
Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.
Certajn infanojn karakterizas ilia transnorma nelerteco.
Der Künstler zeichnete im Stehen.
La artisto desegnis starante.
Ist das ein Bild, das Sie selbst gezeichnet haben?
Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?
Ĉu li mem desegnis ĉi tiun bildon?
An Dinge, die ich einmal gezeichnet habe, kann ich mich noch Jahrzehnte später erinnern.
Aferoj, kiujn mi iam desegnis, mi povas ankoraŭ memori post jardekoj.
Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
Homoj trairas la plej diversajn vojojn, kaj postlasas misterajn piedsignojn sur la sablo.
Hohe Qualität kommt nur dann zu Stande, wenn jemand dafür verantwortlich zeichnet.
Alta kvalito aperas nur tiam, kiam iu respondecas pri ĝi.
Die Fakten stimmen mit dem Bild, das die Theorie zeichnet, nicht überein.
La faktoj ne kongruas kun la bildo, kiun desegnas la teorio.
Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
Tomo sur la tabulo desegnis du kvadratojn.
Habt ihr Geschichten, dann schickt sie mir, damit ich sie zeichnen kann.
Se vi havas historiojn, bonvolu sendi ilin al mi, por ke mi desegnu ilin.
Tom saß unter einem Baum und zeichnete etwas in sein Notizbuch.
Tom sidis sub arbo kaj desegnis en sia notlibro.
Tom war überrascht, wie gut Maria zeichnen konnte.
Tomon surprizis, kiel bone Manjo scipovis desegni.
Die Regionen zeichnen insbesondere für Raumordnung, Umwelt, Naturschutz, Wohnen, Wasserpolitik, Energiepolitik und Beschäftigung verantwortlich.
La regionoj precipe respondecas pri area planado, medio, naturprotekto, loĝado, akvopolitiko, energiopolitiko kaj laborigo.
Hast du das selbst gezeichnet?
Ĉu vi mem desegnis tion?
Er zeichnet einen Apfel.
Li desegnas pomon.
Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
Sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet.
Lia vizaĝo estas stampita de ĉagreno.
Sie zeichnete mit dem Stift eine kleine Landschaft.
Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.
Desegnis tion Tomo.
Für die morgige Erdkundestunde wird sie eine Karte Afrikas zeichnen müssen.
Por la morgaŭa leciono pri geografio ŝi devos desegni la mapon de Afriko.
Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.
Li desegnis amuzajn karikaturojn pri politikistoj.
Tom fragte mich, ob ich ihm eine Karte zeichnen könne.
Tomo demandis min, ĉu mi povas desegni mapon por li.
Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?
Oni diras, ke vi scipovas desegni tre bele. Ĉu vi volas tion montri al ni?
Hast du das gezeichnet?
Ĉu vi desegnis tion?
Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
Manjo desegnis domon kaj arbon.
Der Zufall ist die Konstante, die für den Strich durch die Rechnung verantwortlich zeichnet.
La hazardo estas tiu konstanto, kiu estas respondeca rompi miajn planojn.
Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.
Tomo desegnis cirklon sur la sablon.
Tom fing an zu zeichnen.
Tomo ekdesegnis.
Tom zeichnete ein Eichhörnchen.
Tomaso desegnis sciuron.
Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
Li desegnis ŝipon sur la paperon.
Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?
Kial vi ĉiam desegnas suneton en la dekstra supra angulo?
Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.
Mi volas desegni sunsubiron.
Tom zeichnete einen Schneemann.
Tomo desegnis neĝulon.
Tom zeichnete die Hieroglyphen erst auf den Stein, bevor er sie einmeißelte.
Tomo unue desegnis la hieroglifojn sur la ŝtonon antaŭ ol ĉizi ilin.
Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.
Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.
Mi provos, kompreneble, fari portretojn kiel eble plej similajn. Sed mi ne tute certas, ke mi sukcesos.
Narben zeichnen dein Leben und erzählen eine Geschichte. Deine Geschichte.
Cikatroj markas vian vivon kaj rakontas historion. Vian historion.
Tom zeichnet besser als ich.
Tomo desegnas pli bone ol mi.
Ich zeichne.
Mi desegnas.
Was zeichnen wir?
Kion ni desegnas?
Die Kinder haben an die Wand Schmetterlinge gezeichnet.
La infanoj desegnis papiliojn sur la muro.
Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gezeichnet.
Mi neniam desegnis ion en mia vivo.
Wer schlecht zeichnet, ist kein Künstler.
Homo, kiu desegnas malbone, ne estas artisto.
Synonyme
- bezeichnen:
- karakterizi
- einschreiben:
- enskribi
- formen:
- formi
- fotografieren:
- fotografi
- kaufen:
- aĉeti
Sinnverwandte Wörter
- andeuten:
- aludi
- anweisen:
- asigni
- ausarbeiten:
- ellabori
- illustrieren:
- ilustri
- konzipieren:
- koncepti
- lithographieren:
- litografi
- nachbilden:
- reprodukti
- paraphieren:
- parafi
- ratifizieren:
- ratifiki
- schraffieren:
- haĉi
- zeigen:
- montri
Antonyme
- anbieten:
- oferi
- Handel:
- komerco
- machen:
- fari
- stornieren:
- nuligi
- veräußern:
- vendi
- verkaufen:
- vendi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi povas subskribi ĉi tie?
Bonvolu subskribi la kontrakton.
Bone trarigardu la kontrakton antaŭ ol subskribi ĝin.
Mi vere ne povas priskribi ĝin.
Mi amas pentri per akvofarboj.
"De post la dorso tra la brusto en la okulon" - tiel oni povas priskribi ŝian aliron, ĉar ne eblas imagi pli komplikitan manieron, skribi programon.
La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
Mi ŝatas pentri per akvofarboj.
Ĉar li neniam vizitis lernejon, li ne povas subskribi dokumenton.
En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eblas tion priskribi.
Bonvolu precize priskribi al mi, kio okazis tie.
La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
Ĉu vi povas precize priskribi, kio okazis?
Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.
Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
La knabo ĝuis pentri bildon.
Li eĉ ne kapablis subskribi per sia propra nomo.
Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.
Oni povas priskribi la realon, sed ne koni ĝin.
Übergeordnete Begriffe
- charakterisieren:
- karakterizi
- kreativ:
- krea
- sticken:
- brodi
Untergeordnete Begriffe
- erlegen:
- mortpafi
- folgen:
- sekvi
- gestalten:
- aranĝi
- künstlerisch:
- arta