Was heißt »Handel« auf Esperanto?
Das Substantiv Handel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komerco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
Osako estas la komerca centro en Japanujo.
Mit dem Handel geht es bergab.
La komerco malkreskas.
Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.
Dum la milito, Usono provis aboli la komercadon kun Anglio.
Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.
Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
Das ist ein guter Handel.
Tio estas bona negoco.
In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
En urbo la ekonomian agadon dominas komerco, metio, industrio, trafiko kaj administro.
Das ist ein schlechter Handel, wo niemand gewinnt!
Estas malbona komerco, per kiu neniu gajnas!
Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
En la komerco estas multe da konkurenco.
Schon in dieser Zeit erfolgte in diesem Gebiet ein reger Handel.
Jam tiutempe okazis vigla komerco en tiu regiono.
Der Handel ist ein Eckpfeiler unseres Wachstums und der globalen Entwicklung.
La komerco estas angula ŝtono de nia kresko kaj de la evoluo sur la tera globo.
Wir müssen einen solchen Handel herausbilden, der die Arbeit tatsächlich belohnt und Wohlstand schafft.
Ni devas elformi komercon, kiu vere rekompencas la laboron kaj kreas riĉecon.
Der Handel mit Kakao schuf die Grundlage für das Schokoladenimperium des heutigen Milliardärs.
La komerco per kakao metis la fundamenton por la ĉokolada imperio de la hodiaŭa miliardulo.
Ohne Betrug kein Handel.
Sen trompo neniu negoco okazas.
Sen trompo neniu negoco fariĝas.
Sen trompo neniu negoco plenumiĝas.
Sklavenhaltung war ein rentabler Handel.
Sklavotenado estis lukra komerco.
Wie teuer du eine schöne Illusion auch bezahltest, du hast doch einen guten Handel gemacht.
Kiom ajn vi pagis por bela iluzio, vi ja bone komercis.
Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
Pro malsukcesa komerco multaj butikoj ĉesas.
Prominenz ist ein Leben mit falscher Münze, ein Handel mit falschen Papieren.
Elstareco estas vivo per falsa monero, komerco kun falsaj paperoj.
Gesundheit kauft man nicht im Handel, / denn sie liegt im Lebenswandel.
Oni ne aĉetas sanon en vendejo, ĉar ĝi kuŝas en la vivmaniero.
Oni ne aĉetas sanon en la vendejo, ĉar ĝi kuŝas en la vivmaniero.
Synonyme
- Laden:
- ĉiovendejo
- Wirtschaft:
- restoracio
Esperanto Beispielsätze
En la jaro 1991 la interŝanĝo de varoj kun Sovetunio ampleksis sep dekonojn de la ekstera komerco de Kubo.
Lia fiaskinta komerco devigis lin vendi sian domon.
"Kun tia Esperanto, kiu devas servi ekskluzive nur al celoj de komerco kaj praktika utileco, ni volas havi nenion komunan!”
La komerco ne tre bone fartas.
Ne devus esti barikadoj inter arto kaj komerco.
Tomo laboras en podetala komerco.
Alian aliron al la problemoj de la komerco proponas la etiko de la devo.
Tom estas pli sperta ol mi pri komerco.
Tio utilas al la komerco.
Akiru laŭeble rapide bonan konon de la angla lingvo de la komerco!
Tiu ĉi vivo estas komerco dura kaj rapida.
Kun la kontinua rapida kresko de la ĉina ekonomio, senĉese pliampleksiĝis ankaŭ la ekstera komerco de Ĉinio.
La germana vivo apartenas al la akcia komerco.
La negoco de vivo ne estas la komerco, sed la vivo.
Se vi ne funkciigas vian entreprenon, vi estos forpuŝita el la komerco.
Komerco estas pli ol mono. Komerco, kiu faras nenion krom mono, ne estas bona komerco.
La prezoj de pogranda komerco estas entute stabilaj.
Ne ekzistas en la komerco amikeco, nek ŝerco.
La sukcesa ĉiutaga komerco estas la antaŭkondiĉo por ajna kreska strategio.
Unu el la ĉefaj problemoj de ĉi tiu respubliko estas la komunikada deficito inter politiko kaj komerco.
Übergeordnete Begriffe
- Ökonomie:
- ekonomiko
Untergeordnete Begriffe
- Organhandel:
- organkomerco
- Sklavenhandel:
- sklavkomerco