Was heißt »ver­äu­ßern« auf Esperanto?

Das Verb ver­äu­ßern (auch: veräussern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • vendi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern.

La firmao decidis vendi kelkajn de siaj deficitaj filioj.

Er erwägt, sein Haus zu veräußern.

Li pripensas vendi sian domon.

Er möchte sein Grundstück veräußern.

Li volas vendi sian parcelon.

Synonyme

ab­set­zen:
forkomerci

Antonyme

er­wer­ben:
akiri
gajni
perlabori

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo kaj Manjo provas vendi sian domon.

  • Religioj havas ekde jarmiloj la saman problemon: Ili devas vendi ion, kion ankoraŭ neniu iam vidis.

  • Oni ne povas vendi la bovinon kaj konservi la lakton.

  • Oni povas vendi ĉion, kiam ĝi estas en modo. La problemo estas, fari ĝin moda.

  • Se mi volas vendi hundajn manĝaĵojn, mi devas unue transpreni la rolon de la hundo; ĉar nur la hundo scias precize, kion hundoj volas.

  • Al la virinoj oni ne devas vendi ŝuojn, sed belajn gambojn.

  • Kiel mi povas vendi mian lignon?

  • Manjo unue pensis pri ludono de sia domo; sed ĉiuj konsilis al ŝi vendi ĝin.

  • Manjo estis devigita vendi sian gepatran domon, kie ŝi plenkreskis, kaj tio dolorigis ŝian koron.

  • Tomo ne plu havis monon kaj devis vendi sian ŝatatan historian aŭton.

  • Tomo provas vendi sian malnovan aŭton.

  • Kie vi volas vendi tion?

  • Tomo kaj Manjo volis vendi al mi sian malnovan aŭton; sed mi diris al ili, ke ĝi ne interesas min.

  • Kial vi volas vendi la domon?

  • Mi ne volas vendi mian animon al la Diablo.

  • Oni ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.

  • Ĉu vi volas vendi tiun pentraĵon?

  • Lia fiaskinta komerco devigis lin vendi sian domon.

  • Tomo volas vendi la bienon.

  • La familio estas en ordo, se oni povas senzorge vendi la papagon.

Ver­äu­ßern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: veräußern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: veräußern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 392420, 543863, 543866, 5731725, 5696321, 6369118, 6393259, 6393262, 6393264, 6564717, 5312944, 5312563, 6818136, 6875722, 5103000, 6925664, 4924273, 4882646, 4850500, 4848258, 4792723, 7319951 & 4612838. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR