Was heißt »stor­nie­ren« auf Esperanto?

Das Verb stor­nie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • nuligi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich stornierte meine Hotelreservation.

Mi nuligis mian hotelrezervigon.

Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren.

Jaĉjo decidis nuligi la rezervadon.

Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.

Li nur tre malvolonte rezignis al la vojaĝo.

Tom stornierte seine Hotelreservierung.

Tom nuligis sian hotelrezervadon.

Tom stornierte seine Reise.

Tom nuligis sian vojaĝon.

Sehen wir mal, ob wir unsere Reservierung stornieren können.

Ni ekprovu, ĉu eblas nuligi nian rezervadon.

Ich möchte meine Reservierung stornieren.

Mi deziras nuligi mian rezervadon.

Ich möchte meine Bestellung stornieren.

Mi volus nuligi mian mendon.

Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.

Mi devis nuligi la mendon, ĉar ni ne havis sufiĉan monon.

Synonyme

kip­pen:
klini
zu­rück­zie­hen:
flankentiri
retiri

Esperanto Beispielsätze

  • Demokratioj klopodas nuligi siajn ŝuldojn pere de malaltintereza politiko ĉiujn 60 jarojn. Matematike oni povas supozi, ke la nuna nulinteresa fazo daŭros ankoraŭ almenaŭ 25 jarojn.

  • Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.

  • Tomo petis Manjon nuligi, kion ŝi dirintis.

  • Ni devus nuligi la ekskurson.

  • Danco estas telegramo al Tero kun la peto nuligi la graviton.

  • Pro striko mi devis nuligi mian vojaĝon.

  • Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?

  • Kial oni ŝatu politikistojn, kiuj eĉ ne kapablas nuligi tiun damnitan somertempon?

  • Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.

  • Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.

  • Diron kaj faron vi ne povas nuligi.

  • Angela Merkel konfirmis, ke oni intencas nuligi konsenton el la jaro 1968, kiu ĝis nun permesas al Usono subaŭskultadon sur la teritorio de Germanio.

  • Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.

  • Ni devas nuligi la rendevuon.

  • Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.

  • Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.

  • Mi deziras, ke mi povus nuligi, kion mi diris.

  • Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.

  • En la tago, kiam la filino forprenis sian vivon, Tomo kiel ĉiam staris sur la scenejo en halo, ridis kaj ŝercis. Li ne volis nuligi la eventon nur pro tio.

Stor­nie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stornieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stornieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 474478, 868408, 1004897, 2613886, 3770181, 4948428, 5328423, 8127913, 8871312, 6450950, 5390088, 4796322, 4332556, 7939182, 3982932, 3578557, 8753177, 3197177, 2960153, 2875764, 2602443, 2378032, 2184015, 1001250, 851143, 580701, 526562 & 11569541. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR