Was heißt »abschaffen« auf Esperanto?
Das Verb abschaffen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aboli
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
Ni abolu la mortpunon.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
La prezidento abolis sklavecon.
La prezidento nuligis la sklavecon.
Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
Multaj landoj forigis la mortopunon.
Wir müssen die Todesstrafe abschaffen.
Ni devas aboli la mortopunon.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
La registaro abolu tiujn ĉi malnovajn preskribojn.
La registaro nuligu tiujn malnovajn regulojn.
Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
La mortopunon oni nuligu.
Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
Usono abolis sklavecon en la mil-okcent-sesdek-tria jaro.
In meiner Kindheit gab es noch Fleißkärtchen in der Schule, und die sogenannte Prügelstrafe war noch nicht abgeschafft.
En mia infanaĝo ankoraŭ ekzistis diligentokartoj en la lernejo, kaj la tiel nomata batopuno ne jam estis nuligita.
Falls du es noch nicht wissen solltest, Tom: Die Leibeigenschaft ist abgeschafft! Koch dir dein Essen selbst!
Se tion vi ankoraŭ ne scias, Tom: la servuteco estas jam nuligita. Vian manĝon kuiru mem!
Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
Tiel malbonaj kutimoj estas malpermesataj.
Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
Ni forigu tiuj malnovajn regulojn.
Obgleich die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.
Kvankam la mondo kelkfoje ja estas iom mankohava, ĝi supozeble ne estos nuligata en la venontaj tagoj.
Die Schule müsste die Uniformen abschaffen.
La lernejo devus forigi la uniformojn.
Die Galgen hat man abgeschafft, die Diebe sind geblieben.
La pendumilon oni forigis, la ŝtelistoj restis.
1919 wurde das Adelsprivileg in Deutschland abgeschafft.
En Germanio oni nuligis la nobelecon en 1919.
Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
Kiam estis aboliciita la servuteco en Rusio?
Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
La parlamento de Ukrainio abolis la ĉiujaran transiron al la somera horaro kaj reen.
Die Marxisten wollen die Ursachen des Klassenkampfes abschaffen.
La marksistoj volas forigi la kaŭzojn de la klasbatalo.
In den 90er Jahren haben Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe abgeschafft.
En la naŭdekaj jaroj Irlando, Hungarujo, Rumanujo, Ĉeĥujo, Slovakujo, Svisujo kaj Georgio oficiale nuligis la mortpunon.
Lasst uns die Arbeit abschaffen!
Ni abolu laboron.
Frankreich war eines der ersten Länder der Welt, das die Sklaverei abgeschafft hat, dieses Verbrechen, das noch immer die Menschheit entehrt.
Francio estis inter la unuaj landoj en la mondo, kiuj aboliciis sklavecon, ĉi tiun krimon, kiu ankoraŭ malhonoras la homaron.
Synonyme
- abwickeln:
- disvolvi
- annullieren:
- nuligi
- kippen:
- klini
- stornieren:
- nuligi
Esperanto Beispielsätze
Tomaso devis aboli sian prelegon, ĉar li estis malsana.
Dum la milito, Usono provis aboli la komercadon kun Anglio.
La urbo decidis aboli la tramon.