Was heißt »an­nul­lie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »an­nul­lie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • nuligi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.

La lasta flugo en Osakon estis nuligita.

Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz annulliert, dass in dreizehn der siebenundzwanzig Regionen des Landes dem Russischen den Status einer Regionalsprache zuerkannte.

La ukraina parlamento nuligis leĝon, kiu en dek tri el dudek sep regionoj de la lando atribuis al la rusa la statuson de regiona lingvo.

Wie kann ich die Versendung der Netzinformation annullieren?

Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?

Ich habe es annulliert.

Mi nuligis ĝin.

Synonyme

kip­pen:
klini
zu­rück­wei­sen:
forrifuzi
rebati
refuti
rifuzi
zu­rück­zie­hen:
flankentiri
retiri

Esperanto Beispielsätze

  • Mi volus nuligi mian mendon.

  • Kial oni ŝatu politikistojn, kiuj eĉ ne kapablas nuligi tiun damnitan somertempon?

  • Danco estas telegramo al Tero kun la peto nuligi la graviton.

  • Demokratioj klopodas nuligi siajn ŝuldojn pere de malaltintereza politiko ĉiujn 60 jarojn. Matematike oni povas supozi, ke la nuna nulinteresa fazo daŭros ankoraŭ almenaŭ 25 jarojn.

  • Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.

  • Ni ekprovu, ĉu eblas nuligi nian rezervadon.

  • Tomo petis Manjon nuligi, kion ŝi dirintis.

  • Ni devus nuligi la ekskurson.

  • Jaĉjo decidis nuligi la rezervadon.

  • Pro striko mi devis nuligi mian vojaĝon.

  • Mi deziras nuligi mian rezervadon.

  • Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.

  • Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.

  • Diron kaj faron vi ne povas nuligi.

  • Angela Merkel konfirmis, ke oni intencas nuligi konsenton el la jaro 1968, kiu ĝis nun permesas al Usono subaŭskultadon sur la teritorio de Germanio.

  • Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.

  • Ni devas nuligi la rendevuon.

  • Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.

  • Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.

  • Mi deziras, ke mi povus nuligi, kion mi diris.

Annullieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: annullieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: annullieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 784062, 3063126, 3579706, 5621554, 9722049, 8753177, 7939182, 6450950, 5390088, 4957292, 4796322, 4332556, 4105572, 3982932, 3632655, 3197177, 2960153, 2875764, 2602443, 2378032, 2184015, 1001250, 851143 & 580701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR