Was heißt »zu­rück­zie­hen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.

Mi dubis, ĉu mi iru antaŭen aŭ retiru min.

Als Zahlentheoretiker hat sich dieser Mathematiker in den Elfenbeinturm praxisferner Forschung zurückgezogen.

Kiel nombroteoriisto tiu matematikisto sin retiris en la eburan turon de la praktikofora esplorado.

Ich muss mich von der Aufgabe zurückziehen, weil ich nicht genug erfahren bin.

Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.

Geselliges Beisammensein ermüdet mich nicht. Ist die Stimmung gut, kann ich durchaus von früh bis spät daran teilnehmen, ohne dass ich mich zeitweilig zurückziehen muss, um auszuruhen.

Societa kunestado ne lacigas min. Se regas bona etoso, mi absolute povas partopreni en ĝi de matene ĝis malfrue sen bezono de dumtempa apartiĝo por ripozo.

Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.

Mi povas bone pasigi semajnfinon, ekzemple en dometo, kun amikoj ne devante intertempe apartiĝi kaj dediĉi tempon al mi mem.

Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.

Kiam miaj amikoj vendintos sian butikon, ili ekloĝos en la kamparon.

Was gesagt ist, kann man nicht mehr zurückziehen.

Kio tra l' dentoj travenis, tion la lipoj ne retenos.

Der Präsident der Russischen Föderation erklärte, dass sein Land bereits seine Armee von der Grenze zur Ukraine zurückgezogen hat.

La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.

Wir werden uns während des Abends zurückziehen.

Ni retiriĝos dum la vespero.

Ich für meinen Teil war froh, als das Mahl vorüber war und wir uns in das moderne Billiardzimmer zurückziehen konnten.

Miaflanke mi ĝojis pro tio, ke la manĝo finiĝis, kaj ke ni povis apartigi nin en la modernan bilardejon.

Synonyme

ab­schaf­fen:

aboli

ab­schie­ben:

deŝovi

an­nul­lie­ren:

nuligi

de­men­tie­ren:

dementi

nei

ein­kni­cken:

faldi

fleksi

ein­len­ken:

cedi

ekcedi

emp­feh­len:

adiaŭi

konsili

rekomendi

ent­fer­nen:

forigi

fü­gen:

kunigi

kunmeti

ge­hen:

farti

fermenti

foriri

funkcii

iri

kip­pen:

klini

nach­ge­ben:

plidoni

stor­nie­ren:

nuligi

ver­schwin­den:

malaperi

wei­chen:

fari lokon

foriĝi

foriri

malaperi

malkreski

malproksimiĝi

zu­ma­chen:

fermi

Esperanto Beispielsätze

• Ŝi intencis retiri sian tutan ŝparmonon el la banko.

• Tomo petis Manjon retiri, kion ŝi diris.

• La politikisto devis retiri siajn vortojn kaj cedi.

• "Vi bedaŭrinde ne rajtas aroki, Tomo, ĉar kampo f1 estas regata de mia kuriero." – "Ĉu vi ne povus retiri ĝin de tie?"

• La generalo ordonis retiri la trupojn.

• Vidante la fortan reziston, la prezidento petis la registarestron retiri la leĝoproponon, kion tiu faris senprokraste.

• Ili estis devigitaj retiri sin.