Was heißt »nach­ge­ben« auf Esperanto?

Das Verb nach­ge­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • plidoni

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer A sagt, der muss auch B sagen, denn wer einmal nachgegeben hat, der muss auch jetzt nachgeben.

Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.

Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.

Mi ne kontraŭstaris la tenton, kaj komencis fumi cigareton.

Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.

Vi devas ne cedi je tiuj postuloj.

Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.

Li neniam cedos, eĉ se li malpravas.

Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.

Ni ne plenumu tiujn impertinentajn postulojn.

Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen!

Al tentoj oni cedu. Neniu scias, ĉu ili revenos.

Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.

Li neniam cedos al la premo de politikisto.

Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.

Ŝi plej ofte devas cedi al sia granda fratino.

Maria wollte nicht nachgeben und ließ es darauf ankommen.

Maria ne volis cedi kaj riskis konflikton.

Du hast nachgegeben!

Vi cedis!

Schließlich haben sie nachgegeben.

Fine ili cedis.

Tom würde nicht nachgeben.

Tom ne cedus.

Synonyme

ein­kni­cken:
faldi
fleksi
fü­gen:
kunigi
kunmeti
wei­chen:
fari lokon
foriĝi
foriri
malaperi
malkreski
malproksimiĝi
zu­rück­zie­hen:
flankentiri
retiri
zu­sam­men­bre­chen:
disfali
implodi
kolapsi
kraŝi

Sinnverwandte Wörter

ge­stat­ten:
permesi
zu­ge­ben:
koncedi
konfesi
zu­stim­men:
konsenti

Nach­ge­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachgeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachgeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2298143, 360901, 365893, 622881, 756141, 1864592, 2133140, 2222100, 2509584, 4902340, 4912284 & 5345708. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR