Was heißt »zusammenbrechen« auf Esperanto?
Das Verb zusammenbrechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolapsi
- disfali
- implodi
- kraŝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
Pro fiasko de la komunismo nun la kapitalismo estas akuzita strebi al "monda regado".
Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
La ŝoko estis tiel forta, ke ŝi kolapsis.
Ŝi estis tiom ŝokita, ke ŝi kolapsis.
Tom ist gerade zusammengebrochen.
Tom ĵus kolapsis.
Die Energieversorgung ist zusammengebrochen.
La energiprovizo kolapsis.
Das gesamte Finanzsystem ist zusammengebrochen.
La tuta financa sistemo kolapsis.
Der gesamte Verkehr der Stadt ist zusammengebrochen.
La tuta trafiko de la urbo kolapsis.
Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
Sei froh, dass du gierig bist; die nationale Wirtschaft würde zusammenbrechen, wenn du es nicht wärst.
Ĝoju, ke vi estas avida; la nacia ekonomio disfalus se vi ne estus tia.
Synonyme
- abschmieren:
- lubriki
- abstürzen:
- falegi
- aufhängen:
- kroĉi
- einfallen:
- ekokupi
- enfali
- falegi
- incidi
- invadi
- ion novan elpensi
- kune kanti
- kune ludi
- rememori
- ruiniĝi
- terenfali
- umkippen:
- renversiĝi
Esperanto Beispielsätze
La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
La celo de edukado estas, ŝarĝi individuon per la kvanto de neŭrozoj, kiun ĝi povas elteni sen kolapsi.