Was heißt »ab­schaf­fen« auf Spanisch?

Das Verb ab­schaf­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • abolir
  • quitar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.

Debemos abolir la pena de muerte.

Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.

El presidente abolió la esclavitud.

Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.

La Unión Europea abolió la pena de muerte.

Ich werde die Todesstrafe abschaffen.

Voy a abolir la pena capital.

Die Todesstrafe wurde im vergangenen Jahr abgeschafft.

La pena de muerte fue suprimida el año pasado.

Synonyme

ab­bau­en:
desmantelar
desmontar
ab­be­stel­len:
anular
dar de baja
auf­he­ben:
alzar
coger
levantar
recoger
auf­lö­sen:
convertirse
diluir
disolver
dispersar
invalidar
resolver
transformar
transmutar
be­sei­ti­gen:
arreglar
eliminar
remover
kip­pen:
inclinar
kün­di­gen:
rescindir
stor­nie­ren:
anular
cancelar

Spanische Beispielsätze

  • Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.

  • ¿Me puedo quitar el abrigo?

  • Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.

  • María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.

  • A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.

  • ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

  • No me la puedo quitar de la cabeza.

  • ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?

  • La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

  • Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.

  • La mancha de café era difícil de quitar.

Ab­schaf­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abschaffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abschaffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 356323, 507864, 1111045, 1865005, 8892604, 11835652, 2840529, 2399311, 2325059, 2025448, 1866198, 1810674, 1126382, 1035432, 959920 & 683160. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR