Was heißt »anmelden« auf Esperanto?

Das Verb anmelden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
Ich möchte mich anmelden für eine nächtliche Rundfahrt mit dem Bus.: Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
Ich habe mich zu einem Französischkurs für Anfänger angemeldet. Ich freue mich schon sehr darauf.: Mi registrigis min por franca kurso por komencantoj. Mi jam antaŭĝojas pri ĝi.
Kann ich mich hier anmelden?: Ĉu mi povas registriĝi tie ĉi?
Wir haben uns im Chor angemeldet.: Ni aliĝis al la ĥoro.
Ihr solltet euch anmelden.: Vi devus ensaluti.

Mi bedaŭras anonci, ke vi estis maldungita.
Se vi volas meti dolaron en vian entreprenon, vi devas havi duan, preta por anonci tion.
Gvidi ne signifas preni solecajn decidojn kaj nur anonci ilin, kiel antaŭe, per tamburisto en la ĉefa placo.
Li ĉiam pretis deklari: "Mi neniam uzos atombombojn". Li fakte ne havis iun.
Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.
Ni ne rajtas anonci bonajn intencojn kaj poste ne efektivigi ilin pro manko de rimedoj.
Min tre ĝojigas povi anonci, ke la konsilantaro plenumis sian devon.
Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filino.
Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filo.
Kiel oni povas deklari mondan kapitalismon mortinta en unu spiro, lasu sin de la kadavro helpi kaj tiam diri, ke ĝi ne sufiĉas?
Ne estas laŭ via naturo, ne anonci vin.
En Belgio la flandroj volas iam deklari sian sendependecon.
Estintus avantaĝo, al ni anonci vian viziton.
Ne sufiĉas anonci reformojn kaj promesi pli da laborpostenoj.
Mia vojaĝa pasporto estas ŝtelita. Mi volus deklari la perdon.
Per rekompenco aŭ puno oni povas devigi homojn deklari aŭ ĵuri, ke ili kredas kaj agas, kvazaŭ ili kredus: Pli multe ne atingeblas.
Dum pli kaj pli da deputitoj amasiĝas en la plenkunsidejo, mi ŝatus anonci delonge atenditan novigon.
Ili decidis ne anonci publike, ke ili intencas geedziĝi.
Bonvolu nun deklari, ke la krizo estas finita!
Mi iras al poŝtejo por anonci ŝanĝiĝon de mia adreso.