Was heißt »anmelden« auf Französisch?

Das Verb »anmelden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
Wenn Sie mitmachen wollen, müssen Sie sich anmelden.: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
Früher mussten Telefongespräche zuerst bei der Vermittlung angemeldet werden.: Autrefois, les conversations téléphoniques devaient d'abord passer par l'intermédiaire d'un rendez-vous.
Sie hat mich beim Arzt angemeldet.: Elle m'a pris un rendez-vous chez le médecin.

Nous sommes extrêmement heureux de vous annoncer la naissance de notre troisième enfant.
Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
« Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? ?
Nous avons le plaisir de vous annoncer que Tom vous a envoyé une carte de vœux.
Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Le maire va annoncer sous peu sa démission.
Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
Je voudrais déclarer un vol.
Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.