Was heißt »ein­rei­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du musst die Berichte am Montag einreichen.

Tu dois remettre les rapports lundi.

Mein Lehrer sagte mir, ich solle meine Hausarbeit bis Freitag einreichen.

Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.

Der Student hat einen Artikel bei einer englischsprachigen Zeitschrift eingereicht, woraufhin er die Nachricht "angenommen unter Vorbehalt" erhalten hat.

L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".

Ich muss heute den Bericht einreichen.

Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.

Dis-lui qu'il doit présenter sa démission tout de suite.

Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.

Je dois rendre mon rapport mercredi prochain.

Tom hat ein Gnadengesuch eingereicht.

Tom a déposé une demande de clémence.

Tom a formé un recours en grâce.

Sollte ich herausbekommen, dass sie mich betrügt, würde ich die Scheidung einreichen.

Si je découvrais qu'elle me trompait, je demanderais le divorce.

Synonyme

an­mel­den:

annoncer

déclarer

ein­ge­ben:

accorder (accorder (quelque chose à quelqu’un))

administrer

alimenter

concéder (concéder (quelque chose à quelqu’un))

croire (faire croire (quelque chose à quelqu’un))

déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un)

disposition (mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un)

donner

droit (faire valoir sa prétention fondée en droit)

entrer

faire acte de quelque chose (faire acte de (candidature à quelque chose))

inspirer (inspirer (quelque chose à quelqu’un))

mettre

passer (passer en la possession de quelqu’un)

passer les rênes de quelque chose à quelqu’un

persuader (persuader quelqu’un de faire quelque chose)

poursuite (engager des poursuites (contre quelqu’un/quelque chose))

prendre

proposer (proposer une soumission (à quelqu’un))

proposer

recommander (recommander (quelqu’un comme quelqu’un/quelque chose))

soumissionner

vor­le­gen:

montrer

vor­schla­gen:

proposer

Französische Beispielsätze

• Puis-je vous présenter Tom ?

• Veux-tu me la présenter, s'il te plaît ?

• On va faire un premier tour de table pour se présenter.

• Je voudrais te présenter mon fils.

• Puis-je me présenter ? Je suis Marie Poppins.

• Puis-je vous présenter ma future femme ?

• Ne fais pas un tel cirque, tu devrais te soumettre ! Les dés sont jetés.

• Puis-je te présenter ma sœur Marie ?

• Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?

• Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.

• Pouvez-vous me présenter votre ami s'il vous plaît ?

• Peux-tu me présenter ton ami ?

• Pouvez-vous me présenter votre ami ?

• Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.

• Commençons par nous présenter.

• Bonsoir monsieur Müller, puis-je vous présenter ma femme ?

• Puis-je te présenter mon amie ?

• Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.

• Puis-je vous présenter un collègue ?

• Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?