Was heißt »ein­rei­chen« auf Spanisch?

Das Verb ein­rei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • presentar
  • someter

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du musst die Berichte am Montag einreichen.

Tienes que entregar los informes el lunes.

Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.

Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.

Synonyme

an­mel­den:
anunciar
ein­ge­ben:
administrar
dar (una medicina, un medicamento, remedio, veneno a alguien), dar (algo de/para beber, comer a alguien)
vor­le­gen:
enseñar
mostrar
vor­schla­gen:
proponer
sugerir

Spanische Beispielsätze

  • Para votar hay que presentar el DNI.

  • Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.

  • ¿Te puedo presentar al señor Johnson?

  • ¿No me van a presentar a sus amigos?

  • Quiero presentar una denuncia.

  • Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.

  • Estoy aquí para presentar mis disculpas.

  • Tengo que presentar a María al gerente.

  • El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.

  • Te voy a presentar a una buena chica.

  • Te voy a presentar a mi familia.

Ein­rei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einreichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einreichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 506034, 1804774, 8312625, 7843633, 5713558, 5027684, 2830176, 2082751, 2071837, 1745358, 1598342, 1502189 & 436358. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR