Was heißt »ein­rei­chen« auf Esperanto?

Das Verb ein­rei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • prezenti
  • transdoni

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.

Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.

Ich habe eine Klage eingereicht.

Mi metis plendon.

Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.

Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.

Mi deziras registri plendon.

Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.

Diru al li, ke li devas prezenti sian tujan demision.

Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.

Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.

Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.

Diru al li, ke li devas tuj prezenti sian demision.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • La ŝtelisto devigis ŝin transdoni la monon.

  • Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.

  • La konvinkoforto estas la arto prezenti ion tiel unuflanke, ke oni forgesas ĉiujn aliajn flankojn.

  • La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.

  • Parolanto povas esti tre sperta, sed se li ne zorge pripensis, kion li volas transdoni al tiu ĉi publiko hodiaŭ, tiam li rezignu okupi valoran tempon de aliaj homoj.

  • Ŝi ekstaris kaj komencis prezenti sin.

  • Bonvolu transdoni la salon kaj la pipron.

  • Mi devintus prezenti min mem.

  • Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian amikon Tomo?

  • Mi volas prezenti al vi sinjoron Braŭn.

  • Estas ne necese prezenti vin.

  • Bv. transdoni al mi la ŝraŭbilon.

  • Ĉu vi povas prezenti pli bonan ideon?

  • Bonvolu prezenti vin mem. Kio estas via profesio?

  • La nova bildvortaro intencas prezenti la plej bazajn vortojn helpe de brilaj desegnaĵoj.

  • Bonvolu transdoni al mi la kolbason, karulo.

  • Saluton, Tomo, ĉu mi rajtas prezenti al vi mian patron?

  • Ĉu mi rajtas prezenti mian edzinon al vi?

  • Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon?

  • Saĝo ne transdoneblas. Saĝo, kiun saĝulo provas transdoni, ĉiam sonas kiel arlekenaĵo.

Ein­rei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einreichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einreichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 520686, 2155429, 2421565, 2511950, 3696620, 3696630, 3696655, 11208592, 11169184, 10910054, 10163059, 10161470, 9989169, 9763512, 9649836, 8752103, 8691439, 8662263, 8567769, 8070512, 7807209, 7551192, 7141753, 7139212, 6989733, 6957085 & 6930838. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR