Was heißt »anweisen« auf Esperanto?
Das Verb »anweisen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- asigni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
Junko dependas de siaj gepatroj, ĉar ili pagas ŝiajn vivokostojn.
Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.
Li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
En nia butiketo ni ne povas prosperi sen pasantoj-aĉetantoj.
Ich bin auf Sie angewiesen.
Mi dependas de vi.
Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen.
Por sukcesigi nian planon necesas via subteno.
Sei nicht sehr auf deine Eltern angewiesen.
Ne tre dependu de viaj gepatroj.
Er ist nicht auf seine Eltern angewiesen.
Li estas sendependa de siaj gepatroj.
Es gibt dort keine Hotels. Fremde sind auf die Gastfreundschaft der Einheimischen angewiesen.
Ne estas hoteloj tie. Fremduloj dependas de la gastamo de la lokaj loĝantoj.
Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.
La sledo estis tiom peza, ke oni devis komisii kvar virojn por tiri ĝin trans la glacion.
Genau deshalb bin ich auf deine Unterstützung angewiesen.
Precize tial mi dependas de via subteno.
Ebendeshalb bin ich auf eure Unterstützung angewiesen.
Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
Die Geschichte sagt mir, wie ich, ja wie wir alle darauf angewiesen sind, einem Stern zu folgen.
La rakonto parolas al mi pri tio, kiel mi bezonas, kiel ni ĉiuj bezonas sekvi stelon.
Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.
Memsufiĉa persono estas kapabla kontentigi la plimulton de siaj bezonoj sendepende de aliaj.
Eine Regierung ist schlecht dran, die darauf angewiesen ist, dass man gut von ihr redet.
Registaro estas malbona en tio, se tio dependas de tio, ke oni parolas bone pri ĝi.
Maria machte Tom Mitteilung, dass sie Johannes dazu angewiesen habe.
Manjo sciigis al Tomo, ke ŝi igis Johanon fari tion.
Man hatte Tom und Maria angewiesen, das nicht allein zu versuchen.
Oni diris al Tomo kaj Manjo, ke ili ne provu tion solaj.
Kinder sind auf ihre Eltern angewiesen.
Infanoj dependas de siaj gepatroj.
Synonyme
- anordnen:
- aranĝi
- aufzwingen:
- devigi
- diktieren:
- dikti
- heißen:
- signifi
- verhängen:
- kovri