Was heißt »anweisen« auf Französisch?

Das Verb »anweisen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
Die sind völlig auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen.: Ils sont totalement dépendants des transports publics.

anordnen:: ordonner
aufzwingen:: forcer
befehlen:: commander; mander; ordonner; vouloir
befinden:: trouver
bestimmen:: déterminer
diktieren:: dicter
entscheiden:: décider
erlassen:: décerner; décréter; dispenser; édicter; exonérer; lancer; promulguer; remettre
festlegen:: aborder; accoster; accuser; amarrer (s’amarrer); arrêter; avancer (s’avancer); cibler; convenir; décider (se décider); définir; déterminer; engager (s’engager); établir; fixer; immobiliser; imputer; mettre; mettre en place; préfixer; prendre quelqu’un au mot; régler; stipuler
heißen:: appeler (s’appeler); demander à; enjoindre à; falloir; on dit; ordonner à; signifier; s’agir de; traiter de; vouloir dire
veranlassen:: faire faire; ordonner
verfügen:: décréter
verhängen:: cacher; couvrir
verordnen:: prescrire
vorgeben:: prétendre; prétexter
vorschreiben:: prescrire