Was heißt »kreativ« auf Esperanto?
Das Adjektiv kreativ lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- krea
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.
Tiu resoracio plaĉas al mi pro sia kreema kuirado.
Carlos ist intelligent und kreativ.
Karlo estas inteligenta kaj kreema.
Carlos estas inteligenta kaj kreema.
Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.
Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
Die gegenwärtige Schule bereitet die Kinder zum größten Teil auf ausführende Tätigkeiten vor, obgleich diese mehr und mehr von Maschinen übernommen werden und die Menschen zunehmend für kreative Arbeit frei werden.
La nuna lernejo preparas la infanojn plejparte por plenumaj agadoj, kvankam ĝin pli kaj pli transprenas maŝinoj kaj la homoj ĉiam pli liberiĝas por krea laboro.
Ich bin nicht kreativ.
Mi ne estas kreema.
Mi ne estas kreiva.
Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
Mi ne estas tiel kreema kiel Tomo.
Seid kreativ!
Estu kreemaj!
Estu kreema!
Ich arbeite gern mit kreativen Menschen.
Mi ŝatas labori kun kreivaj homoj.
Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?
Ĉu vi pretas por kreema defio?
Man muss nur kreativ sein.
Oni nur estu kreema.
Oni nur estu kreiva.
Eine kreative Ökonomie ist der Treibstoff der Wohlfahrt.
Kreiva ekonomio estas la brulaĵo de bonstato.
Erst in der sinnlich freien Umgebung kann man richtig kreativ sein.
Oni nur povas esti vere kreema en sensuale libera ĉirkaŭaĵo.
Wer kreativ ist, hat die Fähigkeit etwas zu erschaffen, was neu, originell und nützlich ist.
Kiu estas kreema, havas la kapablon krei ion novan, originalan kaj utilan.
Musst du verrückt werden, um kreativ zu sein? Die Frage ist vielmehr: Kannst du Kreativität aushalten, ohne verrückt zu werden?
Ĉu vi devas freneziĝi por esti kreema? La demando estas prefere: ĉu vi povas elteni kreemon sen freneziĝi?
Die Verwirklichung von Ideen ist der Treibstoff für kreative Herzen.
La realigo de ideoj estas la brulaĵo por kreivaj koroj.
Der Schlüssel zum Erfolg ist die eigene Erkenntnis, wer und wie wir wirklich sind, um mit unserer eigene Akzeptanz kreativ arbeiten zu können.
La ŝlosilo al sukceso estas scii, kiu kaj kiel ni vere estas, por ke ni povu labori kreive kun nia propra akcepto.
Ein Unternehmen bauen ist so kreativ wie ein Bild malen oder ein Buch schreiben.
Konstrui entreprenon estas tiel kreema kiel pentri bildon aŭ skribi libron.
Musik ist ein wichtiges Medium für Menschen mit Behinderung, um nicht nur verborgene Fähigkeiten eines jeden zu entdecken, sondern auch kognitive, soziale, emotionale und kreative Strukturen weiter zu entwickeln.
Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.
Ich bin unzureichend kreativ.
Mi estas nesufiĉe kreema.
Synonyme
- ingeniös:
- inĝenia
- originell:
- originala
Esperanto Beispielsätze
Administrado estas la plej krea el ĉiuj artoj. Ĝi estas la arto, taŭge uzi talentojn.
La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
Mi konsideras kuiradon kiel krea procezo, sed ĝi diferencas de la artoj, ĉar ĝi povas esti ĝuita rekte de la fina produkto.
Eĉ ŝtonepokaj kavernpentraĵoj havas pli da krea potencialo ol nuntempa arto.
Ĉiutaga bagatelaĵo estas la pereo de krea potenco.
La instruisto por krea arto pentras nokte.