Was heißt »ori­gi­nell« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein.

Neatendite mi ekhavis originalan ideon.

Er hat viele originelle Einfälle.

Li havas multajn originalajn ideojn.

Ich finde diesen Satz ziemlich originell.

Mi trovas tiun frazon relative originala.

Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.

Liaj ideoj ofte estas ekzaltitaj, sed veraj originalaĵoj.

Ich finde diese Idee originell und interessant.

Mi opinias tiun ideon originala kaj interesa.

Die Ehe ist der originelle Versuch, die Kosten zu halbieren, indem man sie verdoppelt.

Geedzeco estas la originala provo duonigi la kostojn, duobligante ilin.

Originelle Formulierungen sind noch nicht originelle Einsichten.

Neordinaraj formuladoj ankoraŭ ne estas neordinaraj komprenoj.

Seine Entwürfe sind äußerst originell.

Liaj skizoj estas ege originalaj.

Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.

Man muss in einer Branche nicht der Erste sein, aber origineller als die anderen.

Oni ne devas esti la unua en komerca branĉo, sed esti pli neordinara ol la aliaj.

Wer kreativ ist, hat die Fähigkeit etwas zu erschaffen, was neu, originell und nützlich ist.

Kiu estas kreema, havas la kapablon krei ion novan, originalan kaj utilan.

Synonyme

be­son­ders:

aparte

ei­gen:

propra

ei­gen­tüm­lich:

propra

siaspeca

frisch:

freŝa

geist­reich:

sprita

in­ge­ni­ös:

inĝenia

kre­a­tiv:

krea

neu:

nova

Antonyme

ide­en­los:

senidea

lang­wei­lig:

enuiga

tra­di­ti­o­nell:

tradicia

Esperanto Beispielsätze

• La homa menso neniam revenas, kiam postulas ia nova ideo lin, al sia originala pozicio.

• Mia frazo estas originala.

• Li citas Shakespeare-on en la originala.

• La originala eldono estas bonega, sed la portugala traduko enhavas erarojn.

• Tradukante frazojn, mi ĉiam provas fari la tradukon laŭeble plej simila al la originala frazo, ĉar tio multe plifaciligas la lingvolernadon al ne-denaskaj parolantoj.

• Pola traduko aperis mallonge post la germana originala eldono.

• Vi estas originala majstraĵo.

• La homoj nuntempe estas tro materialismaj laŭ la originala, ne laŭ la filozofia senco de la vorto.

• Por malebligi la kopiadon de sia originala ideo Henry turnis sin al silentemo.

• Li estas iom originala kaj surmetas larĝkrurtubajn pantalonojn kaj havajajn ĉemizojn en la oficejo.

• La angla frazo estas la originala.

• Ne, mi nun jam deiris de mia originala plano.

• Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.

• Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.

• Sed via deziro estas la plej originala!

• De traduko mi postulas, ke ĝi ligu fidelon kun agrabla sono. Krome ĝi spiru la genion de la lingvo, en kiu ĝi estas skribita – ne tiun de la lingvo originala. Do al bona tradukisto propras preciza filologia kono de lingvoduopo.

• Oni diras, ke temas pri originala traduko.

• La definitiva plano tre diferencas de la originala.

• La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.

• Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.