Was heißt »tra­di­ti­o­nell« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.

La tradician vidmanieron anstataŭis nova vidmaniero.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.

Sie beherrscht sehr viele Musikinstrumente, klassische wie traditionelle.

Ŝi regas multajn muzikinstrumentojn, kaj klasikajn kaj tradiciajn.

Viele Völker schenken traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk.

Pluraj etnoj tradicie donacas monon kiel nuptan donacon.

Die traditionelle chinesische Medizin ist nun auch bei uns ein Thema.

La tradicia ĉina medicino nun ankaŭ ĉe ni estas uzata.

»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.

"Théétète" estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.

Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.

La plejmulto de la loĝantaro daŭre vivas en tradicia maniero.

Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.

Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.

Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.

La desegni kaj kunligi ideojn stimulas la dekstran cerboduonon kaj agigas la kreivan, kombinan pensadon. Tiel vi ricevos pli kompletan kaj uzeblan rezulton ol per tradiciaj metodoj.

Wem es schon zu sehr auf den Geist geht, sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.

Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tre probable trovos kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.

Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tiu trovos tre probable kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.

Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.

La tibetaj tapiŝofaristoj aplikas tradiciajn desegnojn kaj plektoteknikojn. Tial iliaj tapiŝoj aspektas simple kaj nature.

Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.

Per la tradicia unua spatotranĉo la urbestro malfermis la konstruon de la nova aŭtoŝosea alkondukovojo.

Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.

Feliĉe ankoraŭ ekzistas bakejoj, kie oni bakas panojn laŭ tradicia maniero.

Ich bin ein treuer Freund traditioneller Werte; ich ziehe es vor, Firmen auszurauben, welche alte Stahlkassen und in ihnen ehrsames Geld und keine Schecks haben.

Mi estas fidela amiko de tradiciaj valoroj; mi preferas prirabi firmaojn, kiuj havas malnovajn ŝtalkasojn kaj en ili honestan monon kaj ne ĉekojn.

Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.

Ĝi estis tre tradicia ceremonio.

Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.

Gemäß der traditionellen Rollenverteilung soll der Mann Geld verdienen, die Frau sich um Haus und Kinder kümmern.

Laŭ la tradicia rolodistribuo la viro perlaboru monon, la virino zorgu pri la hejmo kaj la infanoj.

Hammel-Kohl-Eintopf ist ein traditionelles norwegisches Mittagessen.

Unupota kuiraĵo el ŝafa viando kaj brasiko estas tradicia norvega tagmeza plado.

Ein wichtiger Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin ist eine gesunde Ernährung.

Grava parto de la tradicia ĉina medicino estas sana nutrado.

Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Bergbewohner.

Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.

Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.

Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.

Spicokuko estas tradicia germana kristnaska bakaĵo.

Der traditionelle orientalische Bauchtanz ist ideal, um den weiblichen Köper in Form zu bringen. Nachdruck gelegt wird auf die Arm-, Bauch und Brustmuskeln.

La tradicia orienta ventrodanco estas ideala por elformi la virinan korpon. Emfazon oni direktas al la muskoloj de la brakoj, ventro kaj brusto.

Die Paella ist ein traditionelles Gericht, das in der Region Valencia entstand. Heute ist es in ganz Spanien und sogar über dessen Grenzen hinaus beliebt.

Paelo estas tradicia plado, kiu ekestis en la Valencia Regiono. Hodiaŭ oni ŝatas ĝin ĉie en Hispanio kaj eĉ trans ties limoj.

Einige Parfümsorten werden traditionell als Frauenparfüm klassifiziert.

Kelkaj parfumoj estas tradicie klasifikitaj kiel virinaj parfumoj.

Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.

Mi preferas tradiciajn skribosignojn. Pro la abundaj proponoj de legaĵoj en simpligitaj skribosignoj mi tamen scias ankaŭ multajn simpligitajn.

Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.

Tiu japana kuiristoĉefo uzas nur tradiciajn japanajn tranĉilojn.

Synonyme

klas­sisch:

klasika

kon­ser­va­tiv:

konservativa

kon­ven­ti­o­nell:

konvencia

Esperanto Beispielsätze

• Ĝi estas tre populara "natura subteno" en Orienta kaj Meza Ameriko, kie acerolo-ĉerizo estas ofte uzata en tradicia medicino.

• Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.

• La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.

• Ĝi estis la tradicia sondado pri la plusoj kaj minusoj de la movado.

• MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.

• Multaj homoj konservas siajn fotokolektojn ne plu en tradicia fotoalbumo aŭ en la hejma komputilo, sed en la interreto.

• En tradicia horloĝistejo sidas maljuna horloĝisto kaj riparas pramalnovan horloĝon.