Was heißt »tra­di­ti­o­nell« auf Französisch?

Das Adjektiv »tra­di­ti­o­nell« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • traditionnel

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.

«Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.

In Tierfabeln wird der Hase traditionell Meister Lampe genannt und der Bär Meister Petz.

Dans les fables animalières, le lièvre se nomme traditionnellement Maître Couart et l'ours, Maître Brun.

Synonyme

her­kömm­lich:
conventionnel
hoch­wer­tig:
niveau
qualité
top
kon­ser­va­tiv:
conservateur
kon­ven­ti­o­nell:
conventionnel
über­kom­men:
être saisi

Antonyme

in­no­va­tiv:
innovant
innovateur
pro­gres­siv:
progressif

Französische Beispielsätze

  • Nous avons mangé le traditionnel gigot d'agneau avec ses flageolets.

  • L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.

  • Il doit y avoir là une procédure traditionnelle, produisant un effet traditionnel.

  • Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.

  • Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.

  • Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.

  • Le kimchi est un plat traditionnel coréen.

  • Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.

Traditionell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: traditionell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: traditionell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 993736, 1281357, 6012062, 3320721, 3254042, 2794190, 2532095, 2090544, 1532698 & 1427014. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR