Was heißt »tra­di­ti­o­nell« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.

Oni is the name of a being in Japanese folklore.

Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.

The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.

The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.

Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.

Fortunately there are still bakeries where bread is baked in the traditional way.

Ich backe traditionelle Kuchen.

I bake traditional cakes.

Wir backen traditionelles Brot.

We bake traditional bread.

Ich bereite gerne traditionelle Gerichte zu.

I like to cook traditional dishes.

Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.

It was a very traditional ceremony.

Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

This ingredient is used in traditional Chinese medicine.

Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.

Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.

Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.

Kimchi is a traditional Korean dish.

Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.

Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.

Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet.

We had a traditional church wedding.

Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.

You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.

Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.

I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.

Christstollen gehören zu den traditionellen, weihnachtlichen Backwaren.

Christmas stollen is one of the traditional Christmas baked goods.

Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.

This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.

The historical building was repaired using traditional methods.

„O Tannenbaum“ ist ein traditionelles deutsches Volkslied.

"O Tannenbaum" is a traditional German folk song.

Das traditionelle amerikanische Abendessen enthält unter anderem Fleisch, Kartoffeln und ein Gemüse.

The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.

Sake ist ein traditioneller japanischer Schnaps.

Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.

Das ist ein traditionelles kabylisches Kleid aus Algerien.

This is a traditional Kabyle dress from Algeria.

Die Frikadelle kommt traditionell zwischen die Brötchenhälften.

Traditionally, the patty goes between the hamburger buns.

Hanfu ist die traditionelle Tracht der Han-Chinesen vor der Qing-Dynastie.

Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.

Die französische Regierung rät zu Vorsichtsmaßnahmen: so soll man sich zum Beispiel nicht die Hand geben und auf den traditionellen Kuss auf beide Wangen verzichten.

The French government is advising precautionary measures like not shaking hands and forgoing the traditional kiss on both cheeks.

Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.

Their traditional life style no longer exists.

Die tibetischen Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein einfaches, natürliches Aussehen.

Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

In Großbritannien spielen die Fußballklubs traditionell eine wichtige Rolle in den Gemeinden, denen sie ihre Existenz verdanken.

Football clubs in Britain have traditionally played an important role in the communities which nurtured them into being.

Sie ist eine traditionelle senegalesische Heilerin, die den Menschen seit Jahren mit Kaurimuscheln zu einer besseren Gesundheit und einem besseren Leben verhilft.

She is a Senegalese traditional healer who for years has used cowry shells to help people improve their health and lives.

Sie haben eine traditionelle Brotmesse veranstaltet.

They organized a traditional bread fair.

Das Chanukka-Gelt ist ein Taschengeld, das man traditionell Kindern zum Lichterfest schenkt.

Hanukkah gelt is pocket money that it is customary to give to children on Hanukkah.

Strapatschka ist ein traditionelles slowakisches Essen.

Strapačky is a traditional Slovak food.

Synonyme

alt­her­ge­bracht:

classic

ge­bräuch­lich:

common

in use

usual

ge­die­gen:

pure

solid

gra­vi­tä­tisch:

grave

her­kömm­lich:

conventional

hoch­wer­tig:

high-quality

upmarket

klas­sisch:

classic

classical

kon­ser­va­tiv:

conservative

tory

kon­ven­ti­o­nell:

conventional

tra­diert:

handed down

über­kom­men:

come over

wür­de­voll:

dignified

Antonyme

in­no­va­tiv:

innovative

pro­gres­siv:

progressive

Englische Beispielsätze

• The architecture of the new concert hall blends the traditional with the modern.

• Tom comes from a family of bakers. His great-grandfather founded this traditional bakery in 1901.

• Tom and Mary live in a traditional Japanese house.

• Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.

• Do you do double-entry accounting or traditional governmental accounting?

• Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.

• The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

• It is traditional to wear black to a funeral.