Was heißt »würdevoll« auf Englisch?

Das Adjektiv »würdevoll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

dignified

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom sieht würdevoll aus.: Tom looks dignified.
Was für ein würdevoller Mann!: What a dignified man!
Sie sehen sehr würdevoll aus.: You look very dignified.
Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.: The lady's behaviour was always dignified.
Tom sieht sehr würdevoll aus.: Tom looks very dignified.

Synonyme

andächtig:: devotional; devout; devoutly; prayerful
ehrenhaft:: reputable
ehrerbietig:: deferential; respectful; reverent
ehrfürchtig:: reverent
feierlich:: ceremonious; festive; solemn
gediegen:: pure; solid
gravitätisch:: grave
hochwertig:: high-quality; upmarket
patriarchalisch:: paternalistic; patriarchal
respektvoll:: respectful
rücksichtsvoll:: considerate
traditionell:: traditional

Antonyme

abschätzig:: derogatory; disparaging
despektierlich:: contemptuous; dismissive; disparaging; disrespectful; disrespectfully; flippant; irreverent
pietätlos:: disrespectful; impious; irreverent
respektlos:: dismissive; disrespectful; disrespectfully; flippant; impious; irreverent; irreverently; unfilial; unfilially; unrespectful; unrespectfully; with disrespect
verächtlich:: contemptuous

Englische Beispielsätze

He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.
In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.

Würdevoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Schwedisch