Was heißt »komisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv komisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Joghurt schmeckt komisch.
Tiu ĉi jogurto havas strangan guston.
Du hast komische Vorstellungen von mir.
Vi havas strangajn ideojn pri mi.
Vater sagt gerne komische Sachen.
Paĉjo ŝatas diri komikaĵon.
Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
Lia konduto en la festo estis tiel amuza, ke mi ne povis reteni ridadon.
Diese Situation ist komisch.
Tiu ĉi situacio estas komika.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis lia ideo sukcesas.
Kommt es dir komisch vor, dass sogar ich ein Mann bin?
Ĉu ŝajnas al vi strange, ke eĉ mi estas viro?
Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
Estas strange, ke li ankoraŭ ne venis.
Er ist manchmal komisch.
Kelkfoje li estas stranga.
Was ist mit Tom heute los? Er blickt so komisch.
Kio hodiaŭ okazas pri Tomo? Li rigardas tiel komike.
Sie trägt einen Hut, der komisch aussieht.
Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
Ŝi surhavas ĉapelon, kiu aspektas komike.
Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
Das ist schon ein bisschen komisch, oder?
Tio estas iom stranga, ĉu ne?
Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.
Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn.
Das kommt mir komisch vor.
Mi trovas ĝin stranga.
Das ist zum Schreien komisch!
Tio estas larmige komika!
Der Satz klingt etwas komisch.
La frazo sonas iomete strange.
Mein Schwager ist ein komischer Vogel.
Mia bofrato estas strangulo.
Früher war seine Haartolle modern, heute wirkt seine Frisur unfreiwillig komisch.
Pli frue lia hararanĝo estis moderna, sed nuntempe ĝi nur komike impresas.
Wir finden es gar nicht komisch.
Ni ne estas amuzataj.
Hörst du auch dieses komische Geräusch?
Ĉu vi ankaŭ aŭdas tiun strangan sonon?
Du bist heute zum Schreien komisch.
Hodiaŭ vi estas kriige komika.
Das wird komisch sein.
Tio estos komika.
Was für ein komischer Typ!
Kia komikulo!
Tom ist ein komischer Kauz.
Tom estas komikulo.
Es klingt komisch, aber es die Wahrheit.
Tio sonas strange, sed estas vera.
Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.
Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝo.
Das ist nicht komisch.
Tio ne ridindas.
Ich bin etwas komisch.
Mi estas iomete stranga.
Irgendwie kommt mir das komisch vor.
Iel tio ŝajnas al mi stranga.
Sterben, das ist nichts. Fange also an zu leben, das ist weniger komisch und dauert länger.
Morti estas nenio. Do komencu vivi, tio estas malpli komika kaj daŭras pli longe.
Sie brauchen gar nicht so komisch zu lachen.
Fakte tute ne ekzistas bezono por tiu via stranga rido.
Echt komisch.
Vere stranga.
Alle sagen, komische Rollen seien schwerer zu spielen als andere, aber das ist gar nicht wahr. Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer, egal auf welchem Gebiet.
Ĉiuj diras, ke pli malfacilas ludi komikajn rolojn ol aliajn, sed tio tute ne veras. Fari bonan laboron ĉiam malfacilas, en ajna kampo.
Japan ist ein komisches Land.
Japanujo estas stranga lando.
Tom ist etwas komisch.
Tomo estas iom komika.
Sie ist ein komischer Vogel.
Ŝi estas drola ulo.
Ŝi estas komika.
„Hast du keinen Kuchen vom Bäcker mitgebracht?“ – „Nein, es gab nichts nach meinem Geschmack – nur so komische Dinger mit Früchten.“
"Ĉu vi kunportis kukojn de la bakisto?" – "Ne. Tie estis nenio laŭ mia gusto – nur tiaj komikaĵoj kun fruktoj."
Es ist komisch, dass das nicht funktioniert.
Estas strange, ke tio ne funkcias.
Sie schauten mich komisch an.
Ili komike rigardis min.
Du warst schon immer etwas komisch.
Vi jam ĉiam estis strangeta.
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
La japana lingvaĵo ŝajnis al mi stranga, sed ĉar japano skribis ĝin, mi opiniis, ke ĝi ne povas esti ne ĝusta.
Mir kam da gleich etwas komisch vor.
Tio tuj ŝajnis al mi iom stranga.
Das ist nicht komisch!
Tio ne estas amuza!
„Was ist denn das wieder für ein komischer Typ?“ – „Ich habe keine Ahnung. Der war einfach plötzlich da.“
"Kiu estas tiu komika ulo?" – "Mi havas neniun ideon. Subite li simple aperis."
Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.
Estas strange aŭdi miajn diraĵojn el la buŝo de aliuloj.
Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.
Mein Computer macht komische Sachen.
Mia komputilo kondutas strange.
Das war ziemlich komisch.
Tio estis sufiĉe komika.
Ich habe komischen Lärm aus seinem Zimmer gehört.
Mi aŭdis strangajn bruojn el lia ĉambro.
Du bist ein komischer Vogel, aber ich mag dich.
Vi estas strangulo, sed mi ŝatas vin.
Jungen sind manchmal komisch.
La knaboj estas fojfoje strangaj.
Mädchen sind manchmal komisch.
Knabinoj kelkfoje komikas.
Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
Ŝi havas komikan esprim-manieron.
Wo hast du diese komischen Schuhe her?
De kie vi havas tiujn komikajn ŝuojn?
De kie vi havas tiujn strangajn ŝuojn?
Tom war schon immer ein komischer Kauz, den man bei allgemeinen Aussagen über die Gesamtheit der normkonformen Menschheit besser ausnimmt.
Tomo jam ĉiam estis strangulo esceptinda ĉe ĝeneralaj diraĵoj pri la tuto de la normkonforma homaro.
Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.
La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
Das hört sich komisch an.
Tio sonas strange.
Ich muss gestehen, dass ich komisch bin.
Mi devas konfesi, ke mi estas stranga.
Das ist nur komisch.
Tio estas nur stranga.
Das war sehr komisch.
Tio estis tre stranga.
Er ist ein komischer Kauz.
Li estas strangulo.
Li estas drolulo.
Warum bist du so komisch?
Kial vi estas tiel komika?
Sami ist komisch.
Samio estas stranga.
Ihre Bilder sehen komisch für mich aus.
Ŝiaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
Bin ich komisch?
Ĉu mi estas stranga?
Hast du mich verpetzt? Der Lehrer hat mich so komisch angesehen.
Ĉu vi malbonfamigis min? La instruisto rigardis min tiel strange.
Dass Tom das nicht bemerkt hat, ist schon komisch.
Ke Tomo ne rimarkis tion, ja estas amuze.
Weißt du, warum es so komisch ist?
Ĉu vi scias, kial tio tiel strangas?
Allen Moden gemeinsam ist die Tatsache, dass ihre ersten und ihre letzten Vertreter komisch sind.
Komuna al ĉiuj modoj estas la fakto, ke iliaj unuaj kaj lastaj reprezentantoj estas strangaj.
Wenn ich irische Musik höre, bin ich immer stolz, Irin zu sein, was schon komisch ist, da ich eigentlich Französin bin.
Kiam ajn mi aŭskultas irlandan muzikon, mi fieras estante irlandanino, kio ja estas stranga, ĉar mi fakte estas francino.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo aspektas komika kun tiuj ŝuoj.
Ĉu tio estis komika?
Mi trovis la skeĉon strange komika.
La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.