Was heißt »amüsant« auf Esperanto?
Das Adjektiv »amüsant« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- amuza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Weißt du, wie du ein amüsantes Leben haben kannst? Sei selbst amüsant! - Wenn das nicht geht, sei umwerfend amüsant!
Ĉu vi scias, kiel vi povas havi amuzan vivon? Estu mem amuza! - Se tio ne eblas, vi estu amuzega!
Das war sehr amüsant.
Tio estis tre amuza.
Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Tio estas tre amuza, opiniis la diablo.
Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
Das Abrichten von Fliegen scheint mächtig amüsant zu sein.
La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
Das Leben ist nicht immer amüsant.
Vivo ne ĉiam estas amuza.
Gestern war ein amüsanter Tag.
Hieraŭ estis amuza tago.
Du bist sehr amüsant.
Vi estas ege amuza.
Wer auf bisher unbekannte Weise langweilig ist, gilt als amüsant.
Kiu estas enuiga laŭ ĝis nun nekonata maniero, konsideriĝas amuza.
Oft sind die Vorträge in unserem Klub langweilig, aber der letzte war sehr amüsant.
Ofte la prelegoj en nia klubo estas tedaj, sed la lasta estis tre amuza.
Ich finde sie amüsant.
Mi trovas ŝin amuza.
Es war amüsant.
Estis amuze.
Meiner Meinung nach ist es nicht besonders amüsant, Leuten beim Schachspielen zuzusehen.
Mi opinias, ke rigardi homojn ŝakludi ne estas amuze.
Es ist amüsant, dass du das sagst.
Estas amuze, ke vi diras tion.
Tom übersetzte einen Text ins Toki Pona und ließ ihn dann von Maria zurück ins Deutsche übersetzen. Der anschließende Vergleich mit dem Original war höchst befremdlich und höchst amüsant.
Tomo tradukis tekston en la lingvon Toki Pona kaj poste igis Manjon retraduki ĝin en la germanan. La sekvanta komparo kun la originalo estis ege stranga kaj ege amuza.
Sei amüsant, erzähle keine unerfreulichen Geschichten, und vor allem: erzähle keine langen.
Estu amuza, ne diru malagrablajn historiojn kaj precipe: ne diru longajn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
"Matematiko estas amuza." "Ne. Tia ĝi ne estas."
Tiu estis amuza spritaĵo.
Ĉio, kio estas amuza, restas juna.
Ĉi tiu filmo estas unu el la plej amuzaj, kiujn mi iam vidis, se ne eĉ la plej amuza.
Ĉu vi trovas tiun fakton amuza?
Vi estas amuza!
Kia amuza rakonto!
Ankaŭ mi rimarkis tion, kaj mi opiniis tion amuza.
Mi ne scias, ĉu opinii ĉi tiun reklamon amuza aŭ ĉu koleri pri ĝi.
Matematiko estas amuza.
Obstino estas amuza.
Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
Kradrostado estas ja amuza kaj bona, sed mi ne eltenas, ke fumo envenas miajn okulojn.
Tiu homaro! Kia amuza marioneta teatro!
Laboro ankaŭ rajtas esti amuza. Se ne, tiam oni devas pensi pri ŝanĝo.
Vi estas la plej amuza persono, kiun mi iam ajn renkontis.
Tio estas amuza. Tion ni ripetu!
La historio estis amuza.
Tio ŝajnas esti amuza por vi.
Mi esperas, ke legi tiun ĉi libron estis same amuza al vi kiel la skribado al mi!