Was heißt »köstlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »köstlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- delikata
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.
Ĉar la pomkuko de lia onklino estis bongusta, li prenis plian pecon.
Alle meine Kuchen sind köstlich!
Ĉiuj miaj kukoj estas bongustaj!
Der Hamburger war wirklich köstlich.
La hamburgero estis vere delikata.
Dein Kuchen ist köstlich.
Via kuko estas bongustega.
Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj bongustegas.
Das ist wirklich köstlich!
Tio vere delicas!
Tio vere bongustegas!
Tio vere delikatas!
Tio estas tre bongusta.
Der Kuchen ist köstlich.
La kuko estas tre bongusta.
La kuko estas delikata.
Dieser Wein ist einfach köstlich!
Tiu vino estas tute bongustega!
Die Suppe in der Terrine war köstlich.
La supo en la supujo estis franda.
An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
Akvomelono gustas frande en varmega tago.
Dieser Kuchen ist köstlich.
Tiu kuko bongustegas!
Oh mein Gott, es ist köstlich.
Dio mia, gustas bonege.
Das Getränk ist sehr köstlich.
Ĉi tiu trinkaĵo estas tre bongusta.
Der Curry war sehr köstlich.
La kareo estis tre bongusta.
Diese Orange ist köstlich.
Ĉi tiu oranĝo estas bongusta.
Tiu oranĝo estas bongustega.
Tiu oranĝo estas delica.
Euer Kuchen ist köstlich, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
Via kuko bonege gustas, volonte mi prenus ankoraŭ pecon.
Es riecht köstlich.
Ĝi odoras bongustege.
Das riecht köstlich.
Tio frande odoras.
Es sieht köstlich aus.
Tio aspektas delikata.
Ĝi aspektas delikata.
Tio aspektas delica.
Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
Okulumo; kun afablo logas manĝo al la tablo.
Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
Tomo provis distranĉi la bonguste aspektantan viandon per malakra tranĉilo.
Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
Ni ege amuziĝis pro ŝia historio.
Dieser Fisch ist köstlich.
Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
Das Dasein ist köstlich, man muss nur den Mut haben, sein eigenes Leben zu führen.
Ekzisto estas ĉarmega, oni nur devas havi la kuraĝon, vivi sian propran vivon.
Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delilkata ol franca.
Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
Tiu kuko bongustegas.
Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
Pro la pano ĉi tiu sandviĉo estas bongustega.
Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
Tiuj oranĝoj gustas delice.
„Welchen dieser köstlich aussehenden Äpfel darf ich mir denn nehmen, Maria?“ – „Nimm dir, welchen auch immer du willst.“ – „Dann nehme ich mir den ganz großen!“
?Kiun el ĉi tiuj bongustege aspektantaj pomoj mi rajtas preni, Manjo?“ – „Prenu, kiujn ajn vi volas.“ – „En tiu kazo mi prenos la tre grandan!“
Dieser Kuchen schmeckt köstlich.
Tiu kuko gustas bonege.
Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte köstlich.
La kuko, kiun Tomo bakis, bongustegis.
Das Eis war köstlich.
La glaciaĵo bongustis.
Die Pizza da sieht köstlich aus.
Tiu pico aspektas bongusta.
Diese Pizza ist köstlich.
Tiu pico bongustas.
Das schmeckt köstlich. Was ist das?
Tio gustas delikate. Kio ĝi estas?
Was hast du denn gekocht? Das riecht ja köstlich!
Kion vi kuiris? Tio odoras ja delikate!
Als Tom von den köstlich aussehenden Früchten des Baumes aß, verwandelte er sich in ein Eichhörnchen, und jetzt wissen wir, warum es in dem Wald von Eichhörnchen nur so wimmelte und wovor sie Tom warnen wollten.
Kiam Tomo ekmanĝis la bongustaspektajn fruktojn de la arbo, li fariĝis sciuro, kaj nun ni scias, kial sciuroj svarmas en la arbaro, kaj pri kio ili volis averti Tomon.
Der Fisch war köstlich.
La fiŝaĵo bongustegis.
Das Yoghurt ist köstlich.
La jogurto estas delica.
Probieren Sie mal den Spargel! Er ist köstlich.
Gustumu do tiujn asparagojn. Ili estas bongustegaj.
Der Käse war köstlich.
La fromaĝo estis bongusta.
Die Pizza ist köstlich.
La pico estas tre bongusta.
Synonyme
- amüsant:
- amuza
- appetitlich:
- apetita
- deliziös:
- delicia
- exquisit:
- ekskvizita
- komisch:
- komika
- vortrefflich:
- bonega
Antonyme
- abstoßend:
- naŭza
Esperanto Beispielsätze
Ensorĉantaj memoroj estas la delikata viveliksiro kaj brilo kiel malgrandaj diamantoj dum nia vojaĝo tra la vivo.
Eĉ la plej bona kaj plej delikata recepto valoras nenion sen funkcianta forno.
Tio estas tre delikata temo.
Surprovu tiun ĉemizon. Ĝi estas el delikata kotono.
La homo estas pli malmola ol ŝtono kaj pli delikata ol rozo.
La traduko de la teksto estas zorge prilaborita. Aparta valoro estis atribuita al natureco kaj delikata stilo.
La fido estas kreskaĵo delikata. Sed ĝi estas detruita, ĝi ne baldaŭ rekreskos.
Mi kuraĝas peti vin pri unu tre delikata cirkonstanco.
Mi konsideras krabaĵon delikata plado.
Tio estas delikata temo. Mi ne aŭdacas paroli kun li prie.
Kiam mi premis lian manon, mi rimarkis, ke lia haŭto estas tiel glata kaj delikata, kiel tiu de infano.
Oleo sur tolo neniam povas prezenti petalon tiel delikata.
Kiam mi, estante infano, iris nudapiede sur la delikata sablo de plaĝo, mi pro tio eksentis froston sur la haŭto.
Kun admiro mi rigardis tiun ĉambron, ekipitan laŭ delikata gusto, kaj preskaŭ ne kredis, kion miaj okuloj vidis.
Ĉiuj manĝaĵoj estis preparitaj kun delikata gusto.
Jen la parto delikata.
La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
Temas pri proceso doloriga kaj delikata.
Tio estas ankoraŭ tre delikata kaj freŝa kreaĵo, kiu postulas nia plenan prizorgon.
Tio estas delikata afero.