Was heißt »köstlich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »köstlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das ist wirklich köstlich!: Ez tényleg finom.
Der Kuchen ist köstlich.: Isteni a pite.
Eine Banane ist köstlich.: Egy banán finom.
Dieser Fisch ist köstlich.: Ez a hal finom.
Das Essen war köstlich.: Az étel nagyon finom volt.
Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.: Ez a szendvics a kenyértől olyan finom.; Ez a szendvics a kenyértől olyan ízletes.; Ez a szendvics a kenyértől olyan pompás.
Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.: Tomi feltört három tojást a serpenyőbe és adott hozzá szalonnát, hogy csak úgy ínycsiklandóan sercegett és szállt az illata.
Dieser Kuchen schmeckt köstlich.: Fenséges ez a sütemény.
Was riecht denn hier so köstlich? Kocht Tom?: Minek van itt olyan jó illata? Tomi főz?
Der Fisch war köstlich.: Fincsi volt a hal.
Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?: De jó illet terjeng a levegőben! Érzed?

Jó áron van nálunk a menzán az étel és még finom is.
Büdös, de finom.
Mit eszünk ma, bogaram? – Gőzöm sincs! – Aha, értem. De finom legyen!
Minden nagyom finom!
Hm, finom! Nincs jobb nagymama sütijénél!
Az étel legyen finom.
A francia kenyér finom.
A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.
Tomi finom kockákra vágta a hagymát.
A rizs finom ízű.
Nagyon finom a fagylalt. Tényleg nem akarsz?
Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.
A torta nagyon finom.
Azt mondta Tomi, hogy ilyen finom rizst még nem evett.
Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.
Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.
Bármit főz a nejem, az finom.
Ez az étel tényleg finom.
Anya főztje finom.
Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.