Was heißt »edel« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.

Tre noble! Sed ĉu en la praktiko vi agas laŭ tio, mi ne volas prijuĝi.

Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.

Nobla homo altiras noblajn homojn kaj scipovas kateni ilin.

Noblulo logas noblulojn kaj scipovas interesadi ilin.

Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.

Nobla viro atingas multon, dum gvidas lin bonvolaj inaj vortoj.

Kelkfoje la virinoj per siaj mildaj voĉoj tre foren kondukas malavaran viron.

Ich weiß nicht, warum man sagt: Das Pferd ist edel, die Taube ist schön.

Mi ne scias kial oni diras: la ĉevalo noblas, la kolombo belas.

Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.

Nobla homo sin dediĉas al la atingo de altaj celoj.

Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.

Kiam homo faras ion ege stultan, li ĉiam faras ĝin pro la plej noblaj motivoj.

Maria würde sehr gern in die Vergangenheit reisen, denn sie denkt mit Wehmut an die Zeit, in der die Rechtschreibung noch edel und würdevoll war.

Maria tre deziras vojaĝi al la pasinteco, ĉar ŝi pensas kun melankolio pri la tempo, en kiu la ortografio ankoraŭ estis nobla kaj dignoplena.

Ich könnte jenen Satz wohl verteidigen. Indes, ist’s nicht viel edler, weisem Rate folgend, ihn alsogleich zu ändern?

Mi povis bone defendi tiun frazon. Tamen, ĉu ne multe pli noblas, sekvante saĝan konsilon, tuj ŝanĝi ĝin?

„Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“

"La kristana karitato devigas nin helpi niajn kunhomojn, kie ni povas." – "Jen noblega penso!"

Wenn ein Mann etwas Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.

Kiam viro faras ion stultan, li ĉiam faras ĝin el la plej noblaj motivoj.

Synonyme

äs­the­tisch:

estetika

al­t­ru­is­tisch:

altruisma

an­mu­tig:

ĉarma

gracia

aris­to­kra­tisch:

aristokrata

dis­tin­guiert:

distinga

distingita

ele­gant:

eleganta

ex­zel­lent:

ekscelenta

fein:

fajna

feu­dal:

feŭda

gra­zil:

gracila

gra­zi­ös:

gracia

lu­xu­ri­ös:

luksa

meis­ter­haft:

majstra

no­bel:

nobela

schön:

bela

so­li­da­risch:

solidara

stil­voll:

belstila

vor­nehm:

distingita

eleganta

nobla

vor­treff­lich:

bonega

Antonyme

cha­rak­ter­los:

senkaraktera

Esperanto Beispielsätze

• Tiu diamanto estas tre altvalora.

• Je altvalora ĉevalo oni ne pleje ŝatas ĝian forton, sed ĝian karakteron.

• Miaopinie estas tiu ĉi kostumo pli altkvalita ol tiu.

• Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.

• Ridi estas gimnastiko altvalora por la sano.

• La nova modelo estas ekipita per duobla aluminia ŝelo kaj de altkvalita kaŭĉuka mato kiel kontraŭglita protekto.

• Tiu libro estas altvalora.

• Kiam ni rimarkas, ke la tempo, kion ni prenas por alia homo, estas la plej altvalora, kion ni povas donaci, tiam ni komprenis la signifon de Kristnasko.

• La aĝo estas altvalora afero, se oni ne forgesis, kion signifas komenci.

• Tomo estas al mi same altvalora kiel propra filo.

• Renkonti malnovan koramikinon denove kaj realigi, ke la altiro estas same forta kiel antaŭe, estas altvalora sento.

• Amo estas tiom altvalora, ke oni eĉ ne povas aĉeti ĝin.

• La tempo postvivas la ekziston. Konscio estas tio, kio faras la nunon tiel altvalora.

• Mirego estas altvalora trezoro, kiu malfermiĝas nur tie, kie la memkompreneblaĵo ankoraŭ ne ekzistas.

• Amo estas altvalora varo kaj senkosta.