Was heißt »vornehm« auf Esperanto?
Das Adjektiv vornehm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nobla
- eleganta
- distingita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bei allem was du tust, wirst du immer wieder auf vornehme und weniger vornehme Widersacher treffen.
En ĉio, kion vi faras, vi renkontos noblajn kaj malpli noblajn kontraŭulojn.
Könnten Sie eine Reservierung für mich vornehmen?
Ĉu vi povus fari rezervon por mi?
Mit sich selbst ist man nicht immer in der vornehmsten Gesellschaft.
Kun si mem oni ne ĉiam estas en plej nobla kompanio.
Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
Ŝi devenas el altranga familio.
Wir werden diese Korrektur vornehmen.
Ni realigos tiun korekton.
Wir haben auch Amputationen vorgenommen. Wir haben sie vornehmen müssen.
Ni faris ankaŭ amputojn. Ni devis fari ilin.
Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.
La tre longaj nigraj okulharoj akcentis la aristokratecan palecon de ŝiaj vangoj.
Zunächst werden wir eine Faktenanalyse vornehmen.
Unue ni faros analizon de la realaĵoj.
Gar nicht von sich zu reden, ist eine sehr vornehme Heuchelei.
Tute ne paroli pri si estas tre nobla hipokritaĵo.
Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
La maljunulo havis noblan mienon.
Norwegen ist eine konstitutionelle Monarchie. Dies bedeutet, dass der König keine eigenständigen politischen Handlungen vornehmen kann. Er ist das formelle Staatsoberhaupt, hat jedoch hauptsächlich repräsentative und zeremonielle Aufgaben.
Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.
Kion mi planas, tion mi ankaŭ plenumas.
Aus der Rede des Präsidenten geht hervor, dass er kleine Veränderungen vornehmen will, um Spionagerogramme fortzuführen, die wir nicht brauchen.
La parolado de la prezidento montras, ke li volas fari malgrandajn ŝanĝojn por daŭrigi spionadoprogramojn, kiujn ni ne bezonas.
Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.
Almenaŭ oni povas pretigi, preterpasi ĉi tiun tagon kun humuro.
Rezession ist ein vornehmer Ausdruck für das brutale Wort Wirtschaftskrise. Unsere Vorfahren nannten es schlicht und einfach schlechte Zeiten.
Recesio estas nobla esprimo por la brutala vorto ekonomia krizo. Niaj pragepatroj simple nomis ĝin malbonaj tempoj.
Ein vornehmer Mensch tadelt sich selbst, ein gewöhnlicher die anderen.
Nobla homo kulpigas sin mem, ordinara homo kulpigas aliajn.
Wir werden Änderungen vornehmen.
Ni faros ŝanĝojn.
Synonyme
- besser:
- pli bona
- distinguiert:
- distinga
- fein:
- fajna
- nobel:
- nobela
Esperanto Beispielsätze
Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.
Vi estas tre eleganta.
Tio estas nobla strebado.
Mia onklo aĉetis por si Karman Ghia. Tio estas Volkswagen kun eleganta karoserio.
La kvieta, eleganta fasado de tiu palacosimila vilao kontrastas kun la abunde ornamita internaĵo, kies dezajnon influis multaj stiloj de diversaj epokoj.
Tom ne scias la diferencon inter snoba kaj eleganta.
La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.
Por agi saĝe la homo havas tri eblojn: Unue pere de pripensado, tiu estas la plej nobla, due per kopiado, tiu estas la plej simpla, trie per sperto, tiu estas la plej amara.
La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
Iliajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Ŝiajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Viajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
Ŝi estas linda kaj pli grave: tre eleganta.
Roza estas amema, prizorgema kaj eleganta virino.
Sendaĵon de l’ Ĉielo ni devas ja elporti, sed porti maljustaĵon por nobla kor‘ maleblas.
Mia onklo aĉetis aŭton "Karmann Ghia", kiu estas Volkswagen en pli eleganta karoserio.
Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.
Ŝi estas sinjorino de nobla deveno.
La sinjoro estas eleganta.
Li estas viro kun nobla karaktero.