Was heißt »besser« auf Esperanto?
Das Adjektiv besser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pli bona
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
Tiu ĉi tasoj ne plaĉas al mi, tiuj sur la tablo plaĉas al mi pli bone.
Ĉi tiuj tasoj ne plaĉas al mi; tiuj sur la tablo pli plaĉas al mi.
Ĉi tiujn tasojn mi ne ŝatas; tiujn sur la tablo mi pli ŝatas.
Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
Li ĉiam havas notojn pli bonajn ol la miaj kvankam li laboras malpli multe.
Er sucht eine bessere Arbeit.
Li serĉas pli bonan laboron.
Heute fühle ich mich besser.
Hodiaŭ mi fartas pli bone.
Mi sentas min pli bone hodiaŭ.
Hodiaŭ, mi sentas min pli bona.
Welches Buch ist besser?
Kiu libro pli bonas?
Jenes Haus ist viel besser als dieses.
Tiu domo estas pli bona ol tiu ĉi.
Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.
Nenio faras pli bonan pomkukon ol Emily.
Weisheit ist besser als Reichtum.
La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
Prudento estas pli bone ol havaĵo.
Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
Plasta glaso estas pli bona ol vitra.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
Sie sollten besser Englisch oder Französisch lernen.
Prefereble vi lernu la anglan aŭ la francan.
Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.
Mi ŝatus havi pli bonan memorkapablon.
Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.
Mi esperas, ke via frato pli bone fartu.
Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
Estus pli bone por vi se vi parolus kun li.
Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
Li estas bona en la franca sed multe pli bona en la angla.
Li lertas en la franca, sed multe pli en la angla.
Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
Estintus pli bone, se vi demandintus, kiun vojon vi elektu.
Das Bild sieht besser von weitem aus.
La bildo pli bone aspektas de for.
De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
Bitte pass in Zukunft besser auf.
Bonvolu estonte pli bone atenti.
Geht es dir jetzt besser?
Ĉu vi nun fartas pli bone?
Meinem Vater geht es immer besser.
Mia patro pli kaj pli bonfartas.
Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.
La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
Tony kann besser Englisch als ich.
Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
Lasst uns versuchen, unsere Welt besser zu machen.
Ni provu plibonigi nian mondon.
Er ist besser als ich in Mathematik.
Li estas pli bona ol mi en matematiko.
Nichts ist besser als Gesundheit.
Nenio pli bonas ol sano.
Er ist in Englisch besser als ich.
Pri la angla li estas pli bona ol mi.
En la angla li pli lertas ol mi.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
Mary estas pli bona naĝantino ol Jane.
Er verlangte bessere Bezahlung.
Li postulis pli bonan honorarion.
Li petis salajraltigon.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Ĝi estas ja malnova biciklo, sed pli bona ol neniu.
In deinem Alter solltest du es besser wissen.
Via-aĝe vi sciu pli bone.
Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
Tiu plado pli bongustas ol la alia.
Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
La registaro estas koruptita, sed la opozicio apenaŭ pli bonas.
Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
Vi prefereble ne krucu liajn intencojn!
Du solltest dich besser etwas erholen.
Vi prefere iomete ripozu.
Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
Vi pli bone pardonpetu ĉe ŝi.
Du solltest besser sofort schlafen gehen.
Vi prefere tuj iru dormi.
Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
Li sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj por pli bone aŭdi.
Ich fühle mich heute viel besser.
Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
Estus estinta pli bone se vi tion ne estus dirinta.
Fühlst du dich heute besser?
Ĉu vi sentas vin pli bone hodiaŭ?
Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
Ŝajne li ĉiutage plibonfartas.
Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
Du solltest besser mit dem Bus fahren.
Vi prefere veturu buse.
Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
Pli bone estus por vi, serĉi konsilon de kuracisto.
Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
Mi vizitos vin, kiam mi pli bonfartos.
Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
Mi povintus fari ĝin pli bone, se mi havintus pli da tempo.
Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo.
Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
Svislando bezonas pli bonajn pomojn.
Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
Mi farus pli bone dirante la veron al vi.
Mi prefere diru al vi la veron.
Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
Mi esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
Mi esperas, ke baldaŭ vi fartos pli bone.
Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
Estus pli bone, se vi ne stirus aŭton.
Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
Mi taksas ke estas pli bone ne provi.
Wir täten besser daran, sie alleine zu lassen.
Ni prefere lasu ŝin sola.
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
Kompare al tiu la jena estas multe pli bona.
Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
Ŝia sanstato jam estas multe pli bona ol hieraŭ.
Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
Vi pli bone ne trinku tuban akvon.
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Singardo estas pli bona ol indulgo.
Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
Matena ekzamendato plie konvenus al mi.
Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
Estus pli bone, se vi venus kun mi.
Du bist besser in Form als ich.
Vi pli bone fartas, ol mi.
Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
Pli bonus, se vi vin banus kaj varmigus.
Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
Mi pli bone frue enlitiĝu.
In ein paar Tagen wird es dir besser gehen.
Post kelkaj tagoj vi pli bone fartos.
Ich fühle mich heute besser als gestern.
Hodiaŭ mi fartas pli bone ol hieraŭ.
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
Diru al mi, kiu el ambaŭ kameraoj estas pli bona.
Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.
Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
Mi preferas pli helan koloron.
Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
Hodiaŭ estas lerneja tago. Mi prefere ne malfruu...
Allmählich geht es ihr wieder besser.
Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
Er spielt besser Klavier als ich.
Li ludas pianon pli bone ol mi.
Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
Alles ist besser ohne dich.
Ĉio pli bonas sen vi.
Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
Vi prefere malaperu, antaŭ ol mi elprenas mian tapiŝfrapilon.
Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
Estus pli bone por vi resti malproksima de tia homo.
Estus preferinde, se vi tenus vin malproksima de tia ulo.
Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
Pli bonas preni tempon por tiu ĉi laboro ol hasti kaj fari erarojn.
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
Heute geht es mir viel besser als gestern.
Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.
Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
Je schlechter desto besser.
Ju pli malbone, des pli bone.
Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
Ĉio kion mi diris estis ke tio estas pli bona ol miaj mamoj!
Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
Plej bone ni iru hejmen nun.
Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
Ni preferu ĉi tie ne pli longe resti.
Prefere ni ne restu ĉi tie pli longe.
Es ist immer noch besser, sein Berufsleben verkorkst zu haben als sein Privatleben.
Ankoraŭ preferindas fuŝi sian profesian ol sian privatan vivon.
Du solltest besser schweigen.
Li pli bone silentu.
Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
Er schwimmt besser als ich.
Li naĝas pli bone ol mi.
Sie haben schon bessere Tage gesehen.
Ili travivis jam pli bonajn tagojn.
Ili jam vidis pli bonajn tagojn.
Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.
Prefere ne transiru tiun straton, se pluvas.
Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
Nenio estas pli agrabla ol bona, varma bano.
Nenio pli taŭgas ol bona varma bano.
Ich habe mich nie besser gefühlt.
Mi neniam sentis min pli bone.
Dieser Rechner ist besser als der da.
Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
Ich kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Mi ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
Es geht ihr heute viel besser.
Ŝi fartas pli bone hodiaŭ.
Synonyme
- anstatt:
- anstataŭ
- über:
- super
- überlegen:
- supera
Esperanto Beispielsätze
Laŭdo igas vin pli bona, kiam vi estas bona kaj pli malbona, kiam vi estas malbona.
Hadeso estus pli bona nomo por Venuso, ĉar Venuso estas la infero.
Ĉi tiu komputilo estas la pli bona el la du.
Plenkreskinta pli bonas.
Mi esperas, ke vi estos pli bona patro, ol estis mi.
Nin venkis la pli bona teamo.
Oni povas fari ion novan nur tiam, se oni povas fari ion pli bonan.
Referencoj estas pli bonaj ol mil vendaj argumentoj.
Kiu estas la pli bona ĉasisto?
La homoj ne ĉiam estas tio, kion ili ŝajnas, sed malofte io pli bona.
La stomako akceptas ĉiajn manĝaĵojn, sed iuj manĝaĵoj estas pli bonaj ol aliaj.
Kompreneble, usona imposta reformo povus esti eĉ pli bona. Sed la plej bona ne devas esti la malamiko de la bono.
Arĉa kvarteto de Beethoven transdonas pli bonan ideon pri la spirito en la mondo, poemo de Hölderlin malkaŝas pli pri la origino de la estaĵo ol ĉiuj statistikoj kaj analizoj.
La homoj ĉi tie faras ĉion, por ke la infanoj iam havu pli bonan vivon.
Nia restoracio estas pli bona ol tiu.
Kiam oni planas, oni maltrafas pli bonan ŝancon, ĉar kiam oni planas, oni uzas la personon, kiun oni estis en la pasinteco, kaj ne tiun, kiun oni estas tie ĉi kaj nun.
Ĉe viroj estas kiel ĉe vino, ju pli maljunaj des pli bonaj, krom se ili estas preskaŭ mortantaj.
Eble eksistas pli bonaj tempoj, sed tiu ĉi estas la nia.
La vivo estas penado, tiu estus inda de pli bona afero.
Bona geedziĝo konsistas el pli bona duono kaj pli forta duono.