Was heißt »bes­ser« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

Whatever I do, she says I can do better.

No matter what I do, she says I can do better.

Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.

What you don't have is better than what you do have.

Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.

I don't like these cups; I prefer those on the table.

I don't like these cups. I prefer the ones on the table.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

A known mistake is better than an unknown truth.

Er sucht eine bessere Arbeit.

He is after a better job.

Welches Buch ist besser?

Which book is better?

Jenes Haus ist viel besser als dieses.

That house is much better than this.

Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.

No one bakes a finer apple pie than Emily.

Weisheit ist besser als Reichtum.

Wisdom is better than riches.

Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.

A plastic glass is better than one made of real glass.

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.

I hope your brother is better.

I hope that your brother is better.

Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.

It would be better for you to speak to him.

Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.

He's good at French, but much better at English.

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

You had better ask him which way to take.

It would have been better, if you had asked him which way to go.

Bitte pass in Zukunft besser auf.

Please take more care in the future.

Meinem Vater geht es immer besser.

My father is getting better and better.

Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.

This store's hamburgers taste better than that one's.

Du bist alt genug, um es besser zu wissen.

You're old enough to know better.

Tony kann besser Englisch als ich.

Tony speaks English better than I do.

Er ist besser als ich in Mathematik.

He's better than me at math.

Nichts ist besser als Gesundheit.

Nothing is better than health.

Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

Scientific discoveries don't always make the world a better place.

Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.

Mary is a better swimmer than Jane.

Er sieht jetzt viel besser aus.

He looks much better now.

Er verlangte bessere Bezahlung.

He demanded better pay.

In deinem Alter solltest du es besser wissen.

You ought to know better at your age.

At your age, you ought to know better.

Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.

This dish is more delicious than that one.

Wenn du mehr Blätter in die Kanne gibst, schmeckt der Tee besser.

If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

Sie sollten versuchen, sich besser zu benehmen.

You should try to behave better.

Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

The party in power is corrupt, but the opposition is little better.

Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!

You're better off not getting in his way!

Du solltest dich besser etwas erholen.

You'd better get some rest.

Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.

You'd better not smoke while on duty.

Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.

From my point of view, it would be better to wait a little longer.

Du solltest besser sofort schlafen gehen.

You'd better go to bed at once.

Ich fühle mich heute viel besser.

I'm feeling much better today.

I feel much better today.

Today, I am feeling a lot better.

Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.

It would have been better if you had left it unsaid.

Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.

Day by day he seemed to get better.

Du solltest besser mit dem Bus fahren.

You'd better go by bus.

Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.

Take this medicine. You will feel better soon.

Wir hätten besser aufpassen sollen.

We should have been more careful.

We should've been more careful.

Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?

Wouldn't it be better if we left early?

Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.

I'll visit you when I'm better.

Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

This hotel is better than that hotel.

Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

Much better to be woken by the birds than by an alarm.

It's much better to be woken by the birds than by an alarm.

Die Schweiz braucht bessere Äpfel.

Switzerland needs better apples.

Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.

It would be better for me to tell you the truth.

Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.

I hope you'll soon get well.

Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.

You had better not drive a car.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

In comparison with this, that is far better.

Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.

I'd better drive you home.

Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

She's much better today than yesterday.

Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.

You'd better not drink the tap water.

Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.

It is better to live rich, than to die rich.

It's better to live rich, than to die rich.

Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.

It would be better for you not to ask him for advice.

Du bist besser in Form als ich.

You're in better shape than I am.

Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.

She was none the better for the treatment.

Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.

You had better take a bath to get warm.

You'd better have a bath to warm yourself up.

Ich sollte besser früh ins Bett gehen.

I'd better go to bed early.

I should get an early night.

Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.

He is kind, and, what is still better, very honest.

Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.

I hope that she'll get well soon.

I hope that she will get well soon.

Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.

Tell me which of the two cameras is the better one.

Mir gefällt eine hellere Farbe besser.

I prefer a lighter color.

I prefer a lighter colour.

Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...

Today's a school day. I'd better make sure not to be late.

Allmählich geht es ihr wieder besser.

She is getting better by degrees.

Er spielt besser Klavier als ich.

He can play the piano better than I.

He plays the piano better than I do.

He plays the piano better than me.

Ich wünschte, ich hätte besser gelernt für den Test.

I wish I had studied harder for the test.

Ihr Fahrrad ist besser als meins.

Your bike is better than mine.

Your bicycle is better than mine.

Alles ist besser ohne dich.

Everything is better without you.

Everything's better without you.

Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.

It would be better for you to stay away from such a man.

Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.

It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.

Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.

Je schlechter desto besser.

The worse the better.

Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!

All I said was it's better than my boobs!

Wir sollten besser anfangen, bevor es beginnt zu regnen.

We had better start before it begins to rain.

Dein Englisch wird besser.

Your English is improving.

Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.

We'd better go home now.

Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.

We had better not remain here any longer.

Ich koche besser, als ich Tennis spiele.

I can cook better than I can play tennis.

Er schwimmt besser als ich.

He swims better than I do.

Sie sang besser als er.

She sang better than he.

She sang better than him.

Versuch es das nächste Mal besser zu machen.

Try and do better next time.

Try to do better next time.

Gefällt dir deine neue Schule besser?

Do you like the new school better?

Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.

He is not much better, and there is a little hope of recovery.

Dieser Rechner ist besser als der da.

This computer is superior to that one.

Es geht ihr heute viel besser.

She's heaps better today.

She's a lot better today.

She's much better today.

Gewöhn dich besser daran.

You may as well get used to it.

Es ist besser.

It's better.

Er fühlt sich heute ein bisschen besser.

He feels a bit better today.

Ich werde von Tag zu Tag besser.

I'm getting better every day.

Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.

It's better to chill white wine before you serve it.

Er spricht besser Englisch als ich.

He speaks English better than me.

Heute geht es ihm besser als gestern.

He is better today than yesterday.

Wir sollten uns besser hierhin setzen.

We had better sit down here.

We'd better sit down here.

We'd better sit here.

Sie ist nicht besser als ein Dieb.

She is no better than a thief.

Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.

The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.

Deine Grammatik ist besser als dein Atem!

Your grammar is better than your breath.

Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.

I like the new house more than the old.

Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.

You had better leave it unsaid.

Synonyme

an­statt:

instead of

ge­ho­ben:

cheerful

elevated

exalted

festive

in the mood

lifted

luxurious

sublime

upmarket

upscale

lie­ber:

preferably

mög­lichst:

as possible

über:

above

over

über­le­gen:

predominant

superior

vor­nehm:

aristocratic

capital

distinguished

elegant

fashionable

genteel

high-class

of gentle birth

of gentle rank

of high birth

of high rank

posh

principal

stately

Englische Beispielsätze

• Onion rings are so much better than french fries.

• Actually, you shouldn't pity someone; it's better to help them.

• I like cola better than coffee.

• The weather hasn't got any better since yesterday.

• It's better to use public transportation than to drive.

• You'd better disappear.

• Children fare better on average in two-parent homes, including with gay parents, than in one-parent homes.

• Natural light is naturally better for the eyes.

• I can speak better than I can write.

• Our method is better.

• We need to work together to make the world a better place.

• The book was better than the film.

• He skates better than me because he practises more.

• He skates better than I do because he practises more.

• "Shall I get you a pint?" "No, I'd better have mineral water."

• It's better not to salt than to oversalt.

• With such parents, it's better to be an orphan.

• If you have a better idea, I'd like to hear it.

• Have a better look.

• I like Baden-Württemberg better.