Was heißt »merk­wür­dig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.

Mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.

Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.

Ŝi havis strangan mienon.

Ihr Hut war sehr merkwürdig.

Ŝia ĉapelo estis tre stranga.

Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.

Li estas obsedita de stranga ideo.

Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.

Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.

Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.

Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!

Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

En lia vizaĝo estis stranga rikano en certa momento. Kio, laŭ vi, sin kaŝas malantaŭ ĝi?

Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.

Bone, mi ne pensas, ke tio entute estas mirinda.

Das kommt mir merkwürdig vor.

Tio ŝajnas al mi stranga.

Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?

Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi.

Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.

Tom estas tre stranga persono.

Heute las ich einen sehr merkwürdigen Text.

Hodiaŭ mi legis tre kuriozan tekston.

Hier kam es zu merkwürdigen Ereignissen.

Estis strangaj okazaĵoj ĉi tie.

All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.

Ĉio ĉi ŝajnis al ŝi ekstreme stranga.

Du siehst mich merkwürdig an.

Vi rigardas min en stranga maniero.

Es gibt einige merkwürdige Tiere im Zoo.

Estas kelkaj kuriozaj bestoj en la bestoparko.

Kann eine so merkwürdige Sache real sein?

Ĉu tia strangaĵo povas reali?

Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.

Ĝi estigis rimarkindajn vidajn efikojn.

Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.

Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.

Er benahm sich sehr merkwürdig.

Li kondutis tre strange.

Li havis tre strangan konduton.

Diese Romantiker mit grauen Haaren sind wirklich merkwürdige Leute.

Tiuj romantikuloj kun grizaj haroj estas vere strangaj homoj.

Der Mensch ist ein merkwürdiges Wesen. Er arbeitet immer härter für das Privileg, immer höhere Steuern zahlen zu dürfen.

Homo estas stranga estaĵo. Li laboras ĉiam pli pene por la privilegio, povi pagi pli altajn impostojn.

Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.

Ŝia stranga konduto estis nur deturna manovro.

Tiere sind schon darum merkwürdiger als wir, weil sie ebensoviel erlebt haben, es aber nicht sagen können. Ein sprechendes Tier wäre nicht mehr als ein Mensch.

Bestoj pli rimarkindas ol ni jam pro tio, ke ili spertis tiom, sed ne kapablas diri tion. Parolanta besto estus ne pli ol homo.

Alles in der Welt ist merkwürdig und wunderbar für ein paar wohlgeöffnete Augen.

Ĉio en la mondo estas rimarkinda kaj mirinda al paro de bone malfermitaj okuloj.

Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.

Tomo lastatempe kondutas tre strange.

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.

Li ne donis klarigon pri sia rimarkinda konduto.

Menschen sind merkwürdige Tiere.

Homoj estas strangaj bestoj.

Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.

En pluraj fojoj mi renkontis en la koridoroj de nia instituto tre strangan eksterlandanon.

Im März dieses Jahres ereignete sich im Hamburger Hafen eine merkwürdiger Unfall beim Ausladen eines großen Frachtschiffes.

En la ĉijara marto ĉe la malŝarĝo de granda kargoŝipo en la haveno de Hamburgo okazis stranga akcidento.

Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.

La lavmaŝino strange bruas.

Etwas kam mir merkwürdig vor.

Mi pensis, ke io estas stranga.

Dies ist schon an sich merkwürdig genug.

Tio jam pro si mem estas sufiĉe stranga.

Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.

Tio estas stranga frazokonstruaĵo.

Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?

Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?

Leute aus Madrid sind merkwürdig.

Madridanoj strangas.

Tom ist ein bisschen merkwürdig.

Tom estas iom stranga.

Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.

Mi scias, ke la homoj opinias min stranga.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Mia konduto estis strangega.

Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.

Kaj poste ekis strangegaĵoj.

Tom meinte, dass das merkwürdig war.

Tomo opiniis ke tio estas stranga.

Tom dachte, dass das merkwürdig war.

Tomo pensis ke tio estas stranga.

Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?

Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?

Ich wachte in einem merkwürdigen Zimmer auf.

Mi vekiĝis en stranga ĉambro.

Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.

La komputilo de Tomo komencis agi strange.

Toms Rechner verhielt sich merkwürdig.

La komputilo de Tomo agis strange.

Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.

Mi aŭdis strangan bruon.

Mi aŭdis bizaran bruon.

Ein Kredit ist eine merkwürdige Sache. Sofort bekommt man ihn nur dann, wenn man nachweisen kann, dass man ihn gar nicht braucht.

Kredito estas stranga afero. Tuj oni akiras ĝin nur, se oni povas pruvi, ke oni tute ne bezonas ĝin.

Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee.

Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!

Wir sind schon ein merkwürdiges Volk, wenn wir mit Freude Maschinen bedienen, aber jedes Lächeln gefriert, wenn es sich um die Bedienung von Menschen handelt.

Ni estas stranga popolo, kiam ni ĝuas funkciigi maŝinojn, sed ĉiu rideto frostiĝas, kiam temas pri mastrumado de homoj.

Die Deutschen haben die merkwürdige Angewohnheit, dass sie bei allem, was sie tun, sich auch etwas denken.

Germanoj havas strangan kutimon ion pensi pri ĉio, kion ili faras.

Synonyme

ab­ge­dreht:

ekscentra

ekstravaganca

ekterrealeca

frenezete kaprica

strange ridiga

ei­gen­tüm­lich:

propra

siaspeca

ko­misch:

komika

ob­s­kur:

obskura

schräg:

klinita

kursiva

oblikva

transversa

selt­sam:

ĥimera

miriga

skur­ril:

skurila

ver­schro­ben:

strange amuza

Esperanto Beispielsätze

• ?La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”

• Mi trovas stranga la cirkonstancon, ke ni, kiel eŭropanoj, ne ĉesas interparoli en ekstereŭropa lingvo kiel la angla.

• Mi trovas ĝin stranga.

• Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.

• La tempo estas stranga afero. Se oni simple akceptas ĝin, ĝi estas absolute nenio. Sed subite oni sentas nenion krom ĝi.

• Vere stranga.

• Samio estas stranga.

• Tomo trovis Manjon iomete stranga.

• Vi estas la plej stranga homo, kiun mi konas.

• Financministro estas stranga kuniĝo de laktobovino, hamstro kaj ĉenohundo.

• Ĉi tiu arbo estas rimarkinda!

• La kurioza afero pri la tempo kiel dimensio estas, ke kiam vi rigardas ĝin anticipe, ĝi ŝajnas esti pli longa ol kiam vi jam lasis ĝin malantaŭe.

• Tomo estas tre stranga.

• Mi trovas rimarkinda la kuraĝon, ne partopreni en tiu ĉi aventuro.

• La tempo estas stranga afero.

• Kiam ajn mi aŭskultas irlandan muzikon, mi fieras estante irlandanino, kio ja estas stranga, ĉar mi fakte estas francino.

• Se oni redeklaras ŝuldateston kiel valorpaperon kun ĉiuj konsekvencoj kiujn ĝi havas, tiam mi trovas tion rimarkinda.

• Estas risko, ke oni pensas, ke tio estas stranga.

• Tio estis treege stranga.

• Manjo estas tre rimarkinda juna virino.