Was heißt »merkwürdig« auf Japanisch?

Das Adjektiv »merkwürdig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ihr Hut war sehr merkwürdig.: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.: 郵便屋さんがまだ来てないなんて、おかしいな。
Dies ist ein merkwürdiger Satz.: ??れは変な文ですよ。
Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.: ??の時間に会社に電気がついているのは変だ。
Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
Er benimmt sich merkwürdig.: 彼の振る舞いは奇妙である。