Was heißt »merk­wür­dig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Il mio comportamento era molto bizzarro.

Il mio comportamento era molto strano.

Synonyme

ab­son­der­lich:

stravagante

be­mer­kens­wert:

notevole

ei­gen­ar­tig:

bizzarro

caratteristico

particolare

peculiare

singolare

ei­gen­tüm­lich:

particolare

ko­misch:

buffo

ob­s­kur:

dubbioso

omi­nös:

di cattivo augurio

schräg:

bislacca

bislaccamente

bislacco

di traverso

di traverso ((occhiata) di traverso)

inclinata

inclinato

obliqua

obliquamente

obliquo

poco

sbieca

sbieco

scrutare

sghemba

sghembo

storta

storto

storto ((guardare) storto)

traversalmente

selt­sam:

buffo

insolito

singolare

spe­zi­ell:

speciale

un­ge­wöhn­lich:

insolito

straordinario

ver­schro­ben:

bislacco

eccentrico

strambo

svitato

wun­der­lich:

bizzarro

stravagante

Italienische Beispielsätze

• È molto strano.

• Io ho sentito un rumore strano.

• Ho sentito un rumore strano.

• Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?

• Che paese strano!

• Il mio computer si sta comportando in modo strano.

• Sta accadendo qualcosa di strano.

• Lei ha fatto uno strano sogno.

• Sembra strano per me.

• Sta succedendo qualcosa di strano.

• Oggi il caffè ha uno strano sapore.

• Stanotte ho fatto un sogno strano.

• Stanotte ho fatto uno strano sogno.

• È davvero strano, in effetti.

• Questo è un momento memorabile!

• Tom pensa che sia strano.

• È strano che tu non ne sappia niente.

• Mi pare strano.

• Sarà una serata memorabile.

• Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.