Was heißt »merk­wür­dig« auf Polnisch?

Das Adjektiv »merk­wür­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • dziwny

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Er verhält sich merkwürdig.

On dziwnie się zachowuje.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

Ona dziwnie się dziś zachowuje.

Mein Computer benimmt sich merkwürdig.

Mój komputer zachowuje się dziwnie.

Du bist merkwürdig.

Jesteś dziwny.

Synonyme

be­mer­kens­wert:
imponujący
zasługujący na uwagę
znaczący
denk­wür­dig:
pamiętny
omi­nös:
złowrogi
schräg:
dziwaczna
dziwaczne
dziwaczny
krzywe
krzywo
nachylona
nachylone
nachylony
pochyła
pochyłe
pochyły
skośna
skośne
skośny
ukośna
ukośne
ukośnie
ukośny
z ukosa
schrul­lig:
dziwaczny
son­der­bar:
dziwnie
osobliwie
osobliwy
spe­zi­ell:
specjalny
wun­der­lich:
dziwaczny
kapryśny

Sinnverwandte Wörter

er­staun­lich:
zadziwiający
fremd:
obcy
ku­ri­os:
kuriozalny
ul­kig:
śmieszny
zabawny

Polnische Beispielsätze

  • Muszę przyznać, że jestem dziwny.

  • Masz dziwny śmiech.

  • To bardzo dziwny list.

Merkwürdig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: merkwürdig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: merkwürdig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 363273, 365928, 1832975, 3429191, 5698801, 4725715 & 365194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR